/usr/share/locale/ro/LC_MESSAGES
Edit: /usr/share/locale/ro/LC_MESSAGES/system-config-firewall.mo (12967B)
z H
I
T
s
[ ) * - 0 ^ n ~ s 9
< H
(
*
! > Y j q & . M k {
V & 0 L K X 2 & 2 @ A 8 E O $ Q v { %
B ( / 9 6 p t z =
( 8 ? x ~ $ 8 3 F W " \
! 8 K 4 @ X 0 k
v < / S * g J } G $ ! 5! J! Z! ^!
h! 9 v! 7 ! " ! " % +"
Q" \" - y" " " " " ( " # # # ! 6# 1 X# 3 # # # # p% % j % %
& # & :& d F& & & & & # & ' * ' 7' D' L T' B ' Q ' N 6( E ( ( ( ( 4 )
6) N D) ) ) ) ) F ) * * (
* 3* J* ^* + +
, , *, 7 G, , , b- . ' / ( 0 % 0 > 1 J1 c1 z1 * ~1 1
1 1 1 $ 1 2 2 "2 *2 42 =2 S2 l2 # 2 F 7 . l v 3 r S $ - ^ C ) x < N ( [ 6 ] t A P b q B " M W ! \ d 4 9 J _ p Z 1 n h ? > s k 0 E @ I w H % z i &
` * ' G 8 y c + j = R X e m Y a /
Q O f 2 g u o : K , 5 D # U T L ; V (modified)
Basic Firewall Settings Configuration User Skill Level [-]: A firewall protects against unauthorized network intrusions. Enabling a firewall blocks all incoming connections. Disabling a firewall allows all connections and is not recommended. Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks. All %s devices Allow all traffic on the specified device Apply Backwards compatibility, aliased to --enabled Be more verbose Beginner
Expert Cancel Clicking the 'Yes' button will override any existing firewall configuration. Are you sure that you want to do this? Configuration failed Configure SELinux type: Usually targeted or strict Policy Configure firewall but do not activate the new configuration Configure firewall rules Custom Rules Customize DNS Description Disable Disable Internet Printing Protocol (IPP) Disable Internet Protocol Security (IPsec) Disable Multicast DNS (mDNS) Disable an iptables module Disable firewall Enable Enable an iptables module Enable firewall (default) Enabled FTP Failed to stop %s. Failed to write %s. Failed to write selinux configuration. File: Filename Firewall Firewall Configuration Firewall Configuration Startup Firewall Configuration Wizard Firewall Table: Firewall: HTTPS is a modified HTTP used to serve Web pages when security is important. Examples are sites that require logins like stores or web mail. This option is not required for viewing pages locally or developing Web pages. You need the httpd package installed for this option to be useful. IMAP over SSL IPsec If you enable masquerading, IP forwarding will also be enabled for your IPv4 networks. Ignore actual settings Interface Load _Default Configuration Mail (SMTP) Mark all interfaces as trusted which should have full access to the system. Masquerading Multicast DNS (mDNS) NFS4 Not configured Numeric status output OK Open specific ports in the firewall (e.g, ssh:tcp) Other Ports POP-3 over SSL Please check your firewall settings after applying custom rules. Please enter a valid port number, service name or range. Please remember to check your firewall configuration before using it. Please select an entry from the list or enter a port and protocol further down. Please specify your firewall skills. Port Port / Port Range: Port Forwarding Port or port range '%s' is not valid. Port/Protocol Print addresses and ports in numeric format for the status output. Protocol Protocol: RADIUS Reload Run noninteractively; process only command-line arguments SSH Samba Save and restore counter Save on restart Save on stop Secure Shell (SSH) is a protocol for logging into and executing commands on remote machines. It provides secure encrypted communications. If you plan on accessing your machine remotely via SSH over a firewalled interface, enable this option. You need the openssh-server package installed for this option to be useful. Secure WWW (HTTPS) Select a File Service Service Settings Show this help message System without network access
System with network access Table The Domain Name System (DNS) is used to provide and request host and domain names. Enable this option, if you plan to provide a domain name service (e.g. with bind). The Internet Message Access Protocol over SSL (IMAPs) allows a local client to access email on a remote server in a secure way. If you plan to provide a IMAP over SSL service (e.g. with dovecot), enable this option. The Post Office Protocol version 3 (POP3) is a protocol to retrieve email from a remote server over a TCP/IP connection. Enable this option, if you plan to provide a POP3 service (e.g. with dovecot). The Remote Authentication Dial In User Service (RADIUS) is a protocol for user authentication over networks. It is mostly used for modem, DSL or wireless user authentication. If you plan to provide a RADIUS service (e.g. with freeradius), enable this option. The firewall is disabled. The firewall is enabled. There are unapplied changes, do you really want to quit? Trusted Interfaces Trusted Services Type Unload modules on restart and stop User Defined WWW (HTTP) What kind of system do you have? Wizard [:][:] _About _File _Help _Options _Quit modified label no such option: %s system-config-firewall translator-credits Project-Id-Version: system-config-firewall
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2011-02-16 16:32+0200
PO-Revision-Date: 2013-11-20 09:28+0000
Last-Translator: Dimitris Glezos
Language-Team: Romanian (http://www.transifex.com/projects/p/system-config-firewall/language/ro/)
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Language: ro
Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1?0:(((n%100>19)||((n%100==0)&&(n!=0)))?2:1));
(modificat) Setări de bază Configurare Nivelul de cunoştinţe al utilizatorului [-]: Un paravan de protecţie vă protejează de accesul neautorizat din reţea. Activarea paravanului duce la blocarea întregului trafic venit din exterior. Dezactivarea lui permite toate conexiunile din exterior şi nu este recomandată. Adăugaţi alte porturi sau plaje de porturi de care aveţi nevoie să fie accesibile tuturor gazdelor sau reţelelor. Toate dispozitivele %s Permite orice trafic printr-o interfaţă anume Aplică Pentru compatibilitate, alias la --enabled Fii mai explicit Începător
Expert Renunţă Apăsarea butonului „Da” va suprascrie orice configuraţie a paravanului de protecţie. Sigur doriţi să faceţi acest lucru? Configurarea a eșuat Configuraţi tipul SELinux. Politicile uzuale sunt strictă sau orientată Configurează paravanul de protecţie, dar nu activa noua configuraţie Configurează regulile de protecţie Reguli personalizate Personalizează DNS Descriere Dezactivează Dezactivează protocolul de tipărire prin internet (IPP) Dezactivează securitatea protocolului internet (IPsec) Dezactivează DNS Multicast (mdns) Dezactivează un modul iptables Dezactivează paravanul de protecție Activează Activează un modul iptables Activează paravanul de protecție (implicit) Activat FTP Eşec la oprirea %s. Eşec la scrierea %s. Eşec la scrierea configuraţie selinux. Fişier: Nume de fișier Paravan de protecție Configurare paravan de protecție Configurarea paravanului de protecţie - Început Asistent de configurare a paravanului de protecţie Tabel de protecţie: Paravan: HTTPS este un HTTP modificat folosit pentru a servi pagini web când securitatea este importantă. Un exemplu ar fi saiturile care necesită autentificare cum ar fi magazinele online sau poşta electronică pe web. Această opţiune nu este necesară pentru vizualizarea paginilor web local sau pentru dezvoltarea acestora. Veţi avea nevoie de pachetul httpd pentru ca această opţiune să fie utilă. IMAP peste SSL IPsec Dacă activaţi mascarea, înaintarea IP va fi activată de asemenea pentru reţelele dumneavoastră IPv4. Ignoră setările actuale Interfaţă Încarcă configuraţia _implicită Mail (SMTP) Marcaţi toate interfeţele care ar trebui să aibă acces complet la sistem ca fiind de încredere. Masquerading DNS multicast (mDNS) NFS4 Nu este configurat Ieşire de stare în format numeric OK Deschide porturi în paravan (ex: ssh:tcp) Alte porturi POP-3 peste SSL Verificaţi setările paravanului înainte de a aplica reguli personalizate. Introduceţi un port valid, nume de serviciu sau plajă de valori. Vă recomandăm să verificaţi configuraţia paravanului înainte de a continua. Selectaţi o intrare din listă sau introduceţi un port şi protocol mai jos. Vă rugăm să estimaţi câte ştiţi despre paravanul de protecţie Port Port / Plajă de porturi: Înaintări de porturi Portul sau seria de porturi „%s” este invalidă. Port/Protocol Afişează adresele şi porturile în format numeric pentru ieşirea de stare. Protocol Protocol: RADIUS Reîncarcă Nu rula interactiv; procesează doar argumentele din linia de comandă SSH Samba Salvează şi restaurează numărătorul Salvează la repornire Salvează la oprire Secure Shell (SSH) este un protocol pentru autentificarea şi execuţia de comenzi pe maşini aflate la distanţă. Oferă securitate datorită comunicaţiilor criptate. Dacă plănuiţi să accesaţi calculatorul dumneavoastră de la distanţă prin SSH, activaţi această opţiune. Veţi avea nevoie de pachetul openssh-server instalat pentru ca această opţiune să vă fie utilă. WWW Securizat (HTTPS) Selectați un fișier Serviciu Setări de serviciu Arată acest mesaj de ajutor Sistem fără acces la reţea
Sistem cu acces la reţea Tabel Sistemul de nume de domenii (DNS) este folosit pentru a furniza şi a cere nume de gazde şi domenii. Activaţi această opţiune dacă plănuiţi să furnizaţi un serviciu de nume de domenii (cum ar fi un server bind). Protocolul internet de acces la mesaje peste SSL (IMAPs) permite unui client local să acceseze poşta electronică de pe un server alfat la distanţă într-un mod securizat. Dacă plănuiţi să furnizaţi un serviciu IMAP peste SSL (de ex. cu dovecot), activaţi această opţiune. Protocolul de oficiu poştal, versiunea 3, (POP) este un protocol folosit pentru a aduce corespondenţă eletronică de pe un server aflat la distanţă printr-o conexiune TCP/IP. Activaţi această opţiune, dacă plănuiţi să furnizaţi serviciul POP3 (de ex. cu dovecot). Serviciul de autentificare de la distanţă prin telefonie (RADIUS) este un protocol de autentificare prin reţea. Este adesea folosit pentru autentificare prin modemuri, DSL sau reţele radio. Dacă plănuiţi să furnizaţi serviciul RADIUS (de ex. cu freeradius), activaţi această opţiune. Paravanul de protecţie este dezactivat. Paravanul de protecţie este activat. Unele schimbări nu sunt aplicate, sigur doriţi să ieşiţi? Interfeţe de încredere Servicii de încredere Tip Elimină modulele la repornire şi oprire. Definit de utilizator WWW (HTTP) Ce tip de sistem aveţi? Asistent [:][:] Despr_e _Fişier _Ajutor _Opţiuni I_eşire etichetă modificată nu există opţiunea: %s system-config-firewall Alexandru Szasz