/usr/share/locale/pt/LC_MESSAGES/
/usr/share/locale/pt/LC_MESSAGES
NameSizeModeActions
abrt.mo141470644editdlrm
atk10.mo85800644editdlrm
authconfig.mo273240644editdlrm
chkconfig.mo94340644editdlrm
coreutils.mo2181380644editdlrm
cracklib.mo18730644editdlrm
elinks.mo119500644editdlrm
findutils.mo270750644editdlrm
GConf2.mo646560644editdlrm
gdk-pixbuf.mo215600644editdlrm
gettext-runtime.mo90700644editdlrm
gettext-tools.mo42840644editdlrm
glib20.mo813890644editdlrm
gnupg2.mo482190644editdlrm
grep.mo15700644editdlrm
gtk20.mo575630644editdlrm
initscripts.mo1035720644editdlrm
kexec-tools.mo18850644editdlrm
libexif-12.mo92600644editdlrm
libreport.mo58320644editdlrm
libuser.mo207440644editdlrm
Linux-PAM.mo119940644editdlrm
man49000644editdlrm
mlocate.mo106890644editdlrm
newt.mo5210644editdlrm
parted.mo142210644editdlrm
passwd.mo59410644editdlrm
policycoreutils.mo736720644editdlrm
popt.mo19190644editdlrm
psmisc.mo8370644editdlrm
recode.mo36950644editdlrm
rhn-client-tools.mo513670644editdlrm
rhnsd.mo11930644editdlrm
rpm.mo459770644editdlrm
sed.mo99310644editdlrm
setup.mo16820644editdlrm
shadow.mo685640644editdlrm
sharutils.mo40190644editdlrm
sos.mo15780644editdlrm
sysstat.mo49030644editdlrm
system-config-firewall.mo476360644editdlrm
system-config-network.mo601400644editdlrm
tar.mo37310644editdlrm
usermode.mo107040644editdlrm
wget.mo352630644editdlrm
yum-rhn-plugin.mo14480644editdlrm
yum.mo16930644editdlrm
Edit: /usr/share/locale/pt/LC_MESSAGES/rhn-client-tools.mo (51367B)
3 L L  #4D Wx  {v( <(5e2nx=qm a!~!:""HD#s#$# $D$$[$$0$$(I%1r%%%G% & & & )&5&<& S&a& {&~&'%'4'C'+^''}9(((()(#")%F)Vl)[)*5* ;*\*#{***2*)*!+)@+,j+%+(++!,', .,:,L,S,"h,0, ,, , ,,r-F.>V.w. / "/ ./B;/=~//D/0~,00?0e0X1`1i11 12 2 22!)2 K2U2#s2Y2S2KE3-3B3%4((4*Q4|44k6%6!6"6$6767&U7 |77777n7[8l8]}88'89e499*:: :::$:$ ;4E;z; ;;";;;) < 4<+B<n<<"<<<B<.:=i=====9="*>;M>(>>:>? ?7?:J???,? ??N@@ @&@"Ad4A}A"B:BGZB!B,B]BOC&kC6CQCjDHD0D$E%%EuKEeEX'GGAH:HEINI)LLVOYOTNP'PGPQSeSS"S$SS T T^TUUV.FX>uXXVY*[4>[ s[ [[S[ \#\A2\t\>3]r]T_(o___"_2_!`S@`"`C``a bob.cq6cwd e@eGeOeWe we*e ee!e#ef!+fMf\f|fff4f<f<g( =g fpOsppp ppp q-qMq dq(rq(qqqqrEt!u!%u;Gu5u2uuqvwqwKxx) yB4zwzJ {X{ {%|(|49|n|:s||#G}1k} }}O}~$~7~G~[~d~~,~ ~x~&Jq--3F0z,4؁p s~"8#S#w#2ă/$'8L34ׄ) &6] cn-;0.H[mIH?Lj H:HNA}Ί L Va.47>Uu#|&`nj[(I3΍J.M&|(̎ .(>)g.&',<L`%w%ÒNa^yؓ."~@q/?"Q*t'1ǖ+:+Nz46+J(f'%Nݘ;,+h-+™% S/C7ǚ22@D#śHۛ $ E0fPGC%e( 2JO$-r`&|3Hנo M&ޡ'(-VTrǤ@QDצ)zcncwCۮu"-!P+r-̲ س[a.97'5_4#9X !ĻK2AAT3ja%*&&Qx)5#Z%rK}lizG,{!d ,)*&=d! ;>+<jN %I^CRJf'|`*b;uqY24) ,~7F<2.L)%KWcazP}Bs1 =jx$:wT\ t"V'?_(0r# yo-8/g$1&pd[/vX]i&enA.U Gh3@#3>(9Q-! HM0!5Z*6 {DO"k+ l,E+ Sm  Aborted. / between elements | selects | next screen%d MHz%s MB%s megabytes%s was not found*Email Address:Compliance:Downloads & Upgrades:HTTP ProxyLogin:Red Hat Network Location:Security & Updates:Support:System ID:The network connection on your system is not active. Your system cannot be set up for software updates at this time.Warning: Any guest systems you create on this system and register to RHN will consume Red Hat Enterprise Linux subscriptions beyond this host system's subscription. You will need to: (1) make a virtualization or virtualization platform system entitlement available and (2) apply that system entitlement to this system in RHN's web interface if you do not want virtual guests of this system to consume additional subscriptions.You have no active subscriptions available in your account. You will need to do one of the following to create an active subscription in your account before this system can be registered:Profile DataSystem NameExample: https://satellite.example.comExample: squid.example.com:3128Example: XXXX-XXXX-XXXX-XXXXTip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's Organization Administrator.Tip: Forgot your login or password? Look it up at https://www.redhat.com/wapps/sso/rhn/lostPassword.htmlA Profile Name is a descriptive name that you choose to identify this System Profile on the Red Hat Network web pages. Optionally, include a computer serial or identification number.A common cause of this error is the system time being incorrect. Verify that the time on this system is correct. A profilename was not specified, and hostname and IP address could not be determined to use as a profilename, please specify one.A proxy was specified at %s.A security certificate compatible with %s was not found on this system. A security certificate, using SSL technology, is necessary to ensure that data communicated between this system and Red Hat Network (including your login and password) is secure.A username and password are required to register a system.Access to the technical support experts at Red Hat or Red Hat's partners for help with any issues you might encounter with this system.Activate a previously purchased subscription you have not yet activated.Additional hardware information including PCI devices, disk sizes and mount points will be included in the profile.Advanced Network ConfigurationAdvanced _Network Configuration ...An error has occurred:An unexpected OS error occurred: %s ArchArchitecture: %s, OS Release: %s, OS Version: %sAre you sure you don't want to connect your system to Red Hat Network? You'll miss out on the benefits of a Red Hat Enterprise Linux subscription:Are you sure you would like to continue?Attempting to contact the Red Hat Network server.BackBuilding Package ListBuilding a list of RPM packages installed on your system. Please wait.CPU Model:CPU Speed:CPU model: CPU speed: CancelCertificate _Location:Choose ServerChoose an update locationCompliance:Connecting your system to Red Hat Network allows you to take full advantage of the benefits of a paid subscription, including:Connection aborted by the userCreate ProfileCreate profileCreate your system profileDelay error from server. The message was: Depending on what RHN modules are associated with a system, you'll enjoy different benefits of Red Hat Network. The following are the RHN modules associated with this system:Did you mean to register to a Red Hat Network Satellite or Proxy? If so, you can enter a Satellite or Proxy location instead.Do not attempt to use XDo not probe or upload any hardware infoDo not profile or upload any package infoDo not start rhnsd after completionDo not upload any virtualization infoDouble-check the location - is '%s' correct? If not, you can correct it and try again.Download installation images for Red Hat Enterprise Linux releases, including new releases.Downloads & Upgrades:ERRORERROR: can not find RHNS CA fileEnter Your Account InformationEnter in the format hostname(:port)Enter your account informationErrorError communicating with server. The message was: Error parsing the oemInfo file at field: Error reading cpu information:Error reading install method information:Error reading network interface information:Error reading networking information:Error reading system memory information:Error running hardware profileError validating data at server: Error:Fatal ErrorFile Not Found: FinishFinish Updates SetupFinish setting up software updatesGetting list of packages installed on the systemHardware InfoHardware ProfileHostname:Hostname: I _don't have an SSL certificate. I will contact my system administrator for assistance and will register at a later time.I have access to a Red Hat Network Satellite or Red Hat Network Proxy. I'd like to receive software updates from the Satellite or Proxy below:I have an _SSL certificate to communicate with Red Hat Network:I would like to connect to Red Hat Network via an _HTTP proxy.I'd like to receive updates from Red Hat Network. (I don't have access to a Red Hat Network Satellite or Proxy.)I'll register later.IP Address:IP Address: Include RPM packages installed on this system in my System ProfileInclude the following information about hardware and network:Installation _Number:It appears this system has already been set up for software updates:Link To SubscriptionLog in to http://rhn.redhat.com/ and unentitle an inactive system at Your RHN > Subscription Management > System Entitlements.Login:Make sure the network connection on this system is operational.Management module: automatic updates, systems grouping, systems permissions, system package profilingMemory:Memory: Monitoring module: pre-defined and custom system performance probes, system performance email notifications, graphs of system performanceNextNo, CancelNoticeOKPackagePackage InformationPassword error. The message was: Password:Please enter a desired login.Please enter and verify a password.Please enter your account information for Red Hat Network (http://rhn.redhat.com/)Please enter your login information for Red Hat Network (http://rhn.redhat.com/): Please enter your login information for the %s Red Hat Network Satellite: Please review the subscription details below:Please verify the value of sslCACert in /etc/sysconfig/rhn/up2datePress to deselect the option.Problem registering personal informationProblem registering personal information: Problem registering system.Problem registering system. A universal default activation key limits the number of systems which can connect to the RHN organization associated with your login. To allow this system to connect, please contact your RHN organization administrator to increase the number of systems allowed to connect or to disable this universal default activation key. More details can be found in Red Hat Knowledgebase Article #7924 at http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm Problem registering system: Problem sending hardware information.Problem sending hardware profile.Problem sending hardware profile: Problem sending package information.Problem sending package list.Problem sending package list: Problem writing out system id to disk.Profile name:Progress DialogProvide CertificateProvide a Security CertificateProvide a security certificateProvisioning module: bare-metal provisioning, existing state provisioning, rollbacks, configuration managementProxy P_assword:Proxy _Username:Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www.redhat.com/store/.RHN service level:RPM dependency error. The message was: RPM error. The message was: RPM information is important to determine what updated software packages are relevant to this system.Receive the latest software updates, including security updates, keeping this Red Hat Enterprise Linux system updated and secure.Receive the latest software updates, including security updates, keeping this Red Hat Enterprise Linux system updated and secure.Red Hat Linux Version:Red Hat LoginRed Hat Login:Red Hat Network _Location:Register a System Profile - HardwareRegister a System Profile - PackagesRegister the system even if it is already registeredRegistering SystemRegistering for software updatesReview SubscriptionReview system subscription detailsReview system...Security & Updates:See /var/log/up2date for more informationSelect A FileSend Profile Information to Red Hat NetworkSend _hardware profileSend _package profileSending Profile to Red Hat NetworkSending hardware informationSending package informationSending your profile information to Red Hat Network. Please wait.Server has refused connection due to high loadSet Up Software UpdatesSetting up Software updatesSetting up software updatesShow additional outputSoftware channel subscriptions:Software update setup has been completed for this system.Software update setup unsuccessfulSomething went wrong while installing the new certificate: Specify a file to use as the ssl CA certSpecify a passwordSpecify a password to use with an authenticated http proxySpecify a profilenameSpecify a url to use as a serverSpecify a usernameSpecify a username to use with an authenticated http proxySpecify an activation keySpecify an http proxy to useSpecify an organizational id for this systemStart WindowStay in compliance with your subscription agreement and manage subscriptions for systems connected to your account at http://rhn.redhat.com/.Subscriptions have been activated for the following Red Hat products/services:Support:System _Name:System software updates already set upTake me back to the setup process.The installation number %s was activated during this system's initial connection to Red Hat Network.The installation number [ %s ] provided is not a valid installation number. Please go back to the previous screen and fix it.The installation number is invalidThe server indicated an error: The server may be in outage mode. You may have to try connecting later.There was a SSL crypto error: %s There was a problem registering this system.There was an SSL error. This could be because the file you picked was not a certificate file.There was an SSL error: %s There was an authentication error: %s There was an error communicating with Red Hat Network.There was an error communicating with the registration server. The message was: There was an error loading your configuration. Make sure that you have read access to /etc/sysconfig/rhn.There was an error saving your configuration. Make sure that you own %s.There was an error while populating the profile.There was some sort of I/O error: %sThere was some sort of I/O error: %s This assistant will guide you through connecting your system to Red Hat Network (RHN) for software updates, such as:This assistant will guide you through connecting your system to Red Hat Network (RHN) to receive software updates, including security updates, to keep your system supported and compliant. You will need the following at this time: * A network connection * Your Red Hat Login & password * The location of a Red Hat Network Satellite or Proxy (optional) This client requires the server to support %s, which the current server does not supportThis error shouldn't have happened. If you'd like to help us improve this program, please file a bug at bugzilla.redhat.com. Including the relevant parts of '%s' would be very helpful. Thanks!This server doesn't support functionality needed by this version of the software update setup client. Please try again with a newer server.This system is already registered. Use --force to overrideThis system may not be updated until it is associated with a channel.This system was unable to be associated with any RHN service level modules. This system will not receive any software updates to keep it secure and supported. There are a few things you can try to resolve this situation: (1) Log in to http://rhn.redhat.com/ and unentitle an inactive system at Your RHN > Subscription Management > System Entitlements. (2) Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www.redhat.com/store/. (3) Activate a new installation number at http://www.redhat.com/now/. Once you make the appropriate active subscriptions available in your account, you may browse to this system's profile in the RHN web interface, delete the profile, and re-connect this system to Red Hat Network.This system was unable to be associated with the following RHN module(s) because there were insufficient subscriptions available in your account:This system was unable to subscribe to any software channels. Your system will not receive any software updates to keep it secure and supported. There are a few things you can try to resolve this situation: (1) Log in to http://rhn.redhat.com/ and unentitle an inactive system at Your RHN > Subscription Management > System Entitlements. (2) Purchase an additional Red Hat Enterprise Linux subscription at http://www.redhat.com/store/. (3) Activate a new installation number at http://www.redhat.com/now/. Once you make the appropriate active subscriptions available in your account, you may browse to this system's profile in the RHN web interface and subscribe this system to software channels via the software > software channels tab.This system will receive updates from the following Red Hat Network software channels:Tip: Forgot your login or password? Contact your Satellite's Organization Administrator.Tip: Red Hat values your privacy: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.htmlUnable to open gui. Try `up2date --nox`Universal default activation key detected A universal default activation key was detected in your RHN organization. What this means is that a set of properties (software channel subscriptions, Red Hat Network service, package installations, system group memberships, etc.) for your system's connection to Red Hat Network have been determined by the activation key rather than your installation number. You may also refer to the RHN Reference Guide, section 6.4.6 for more details about activation keys (http://rhn.redhat.com/rhn/help/reference/) Universal Default activation key: %sUpdate module: per-system updates, email errata notifications, errata informationUpdating hardware profile...Updating package profile...Updating virtualization profile...Use Au_thentication with HTTP Proxy:V_iew Package Profile ...Version: Virtualization Platform module: software updates for an unlimited number virtual guests of this system, access to additional software channels for guests of this system.Virtualization module: software updates for a limited number of virtual guests on this system.WarningWarning: If an installed product on this system is not listed above, you will not receive updates or support for that product. If you would like to receive updates for that product, please login to your satellite web interface and subscribe this system to the appropriate software channels to get updates for that product. See Kbase article 11313 for more details. (http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)Warning: If an installed product on this system is not listed above, you will not receive updates or support for that product. If you would like to receive updates for that product, please visit http://rhn.redhat.com/ and subscribe this system to the appropriate software channels to get updates for that product. See Kbase article 11313 for more details. (http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)Warning: unable to enable rhnsd with chkconfigWe are attempting to contact the Red Hat Network server at %s.We are finished collecting information for the System Profile. Press "Next" to send this System Profile to Red Hat Network. Click "Cancel" and no information will be sent. You can run the registration program later by typing `rhn_register` at the command line.We can't contact the Red Hat Network Server. Double check the location provided - is '%s' correct? If not, you can correct it and try again. Make sure that the network connection on this system is operational. This system will not be able to successfully receive software updates from Red Hat without connecting to a Red Hat Network serverWe could not contact Red Hat Network (%s).We could not contact the Satellite or Proxy at '%s.'Why RegisterWhy Should I Connect to RHN? ...Why connect to Red Hat Network?Would you like to register your system at this time? (Strongly recommended.)Yes, ContinueYes/No dialog:You may be running a client that is incompatible with the server.You may connect your system to Red Hat Network (https://rhn.redhat.com/) or to a Red Hat Network Satellite or Red Hat Network Proxy in order to receive software updates.You may deselect individual packages by unchecking them below.You may now run 'yum update' from this system's command line to get the latest software updates from Red Hat Network. You will need to run this periodically to get the latest updates. Alternatively, you may configure this system for automatic software updates (also known as 'auto errata update') via the Red Hat Network web interface. (Instructions for this are in chapter 6 of the RHN Reference Guide, available from the 'Help' button in the main Red Hat Network web interface.)You must be root to run %sYou must choose a name for this profile.You must enter a login.You must enter a password.You must run rhn_register as root.You must run the RHN registration program as root.You must select a certificate.You need to register this system by running `rhn_register` before using this optionYou specified an invalid protocol.You specified an invalid protocol. Only https and http are allowed.You were unable to be subscribed to the following software channels because there were insufficient subscriptions available in your account:You will not be able to take advantage of these subscriptions privileges without connecting your system to Red Hat Network.You'll need to send us a profile of what packages and hardware are installed on your system so we can determine what updates are available.You'll want to choose a name for this system so you'll be able to identify it in the Red Hat Network interface.Your system is not setup for software updates.Your system is now ready to receive the software updates that will keep it secure and supported. You'll know when software updates are available when a package icon appears in the notification area of your desktop (usually in the upper-right corner, circled below.) Clicking on this icon, when available, will guide you through applying any updates that are available:Your system will need to access a subscription. This will allow you to keep your system updated, secure, and supported._Activate a subscription now..._Close_Finish_Login:_No thanks, I'll connect later._No, Cancel_No, I prefer to register at a later time._Password:_Proxy Location:_Take me back to the registration_Take me back to the setup process._View Hardware Profile ..._Why Should I Connect to RHN? ..._Yes, Continue_Yes, I'd like to register now.labelunknown•• A name for your system's Red Hat Network profile• The address to your Red Hat Network Satellite (optional)• Your Red Hat Network or Red Hat Network Satellite login Project-Id-Version: up2date Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2010-08-10 11:49+0200 PO-Revision-Date: 2007-02-06 14:32+0000 Last-Translator: José Nuno Pires Language-Team: pt MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-POFile-IgnoreConsistency: label X-POFile-SpellExtra: BD Mississippi rhncheck help Utah RHNS serverUrl X-POFile-SpellExtra: sysconfig Aruba Oregon Brunswick Hat Sandwich uuid X-POFile-SpellExtra: Kansas Connecticut Montana Marino contactinfo bin X-POFile-SpellExtra: Wyoming Norfolk installall Island GPG Monserrate X-POFile-SpellExtra: Jersei Metropolitana RemoveSkipList nox Niue Nebraska X-POFile-SpellExtra: Samoa nopackages Guam list Heard RHN profilename X-POFile-SpellExtra: Faroe Turks Network DMI RPMs repomd Bermuda Rel X-POFile-SpellExtra: Vanuatu activationkey New Maryland Bissau Red X-POFile-SpellExtra: Svalbard Saskatchewan proxyPassword Leo Wallis X-POFile-SpellExtra: version Missouri Cook email Tonga run Brunei logins X-POFile-SpellExtra: Sri Up Papua Liechtenstein Guyana Newfoundland X-POFile-SpellExtra: Keeling dry Chad Burkina McDonald orgpassword Maine X-POFile-SpellExtra: Ilinóis Flórida Trinidad nohardware wildcards X-POFile-SpellExtra: verbose redhat Pitcairn Delaware Tobago Havai Rhode X-POFile-SpellExtra: Alberta rhnregister Alabama Bangladesh Bouvet log X-POFile-SpellExtra: Kitts Tuvalu gpg Zimbabwe oemInfo usr Jan var X-POFile-SpellExtra: Kiribati useNoSSLForPackages Saara username CA Futuna X-POFile-SpellExtra: elilo XXXX Nauru subscription proxyUser rpms up X-POFile-SpellExtra: Tokelau Burundi Fiji Inc and Qatar Palau Mayen X-POFile-SpellExtra: rhnuuid rhnsd orgid at conf chkconfig id Idaho X-POFile-SpellExtra: Anguilla rhnregks Benim lilo boot noSSLServerURL X-POFile-SpellExtra: Tennessee Nevis registrationNumber config Caicos X-POFile-SpellExtra: channel AA Eritrea Vermont AE Mayotte AP webserver X-POFile-SpellExtra: Lao sslCACert rhn Wisconsin Login Niger Myanmar url X-POFile-SpellExtra: register keyring grubby Manitoba Newsletter Djibuti X-POFile-SpellExtra: Yukon Butão Sra Columbia Arq es AC Kbase None X-POFile-SpellExtra: Management System Entitlements SO registrationnumber X-POFile-SpellExtra: Enterprise prog Your Subscription yum update X-POFile-SpellExtra: Knowledge Cancelado. / entre elementos | selecciona | próximo ecrã%d MHz%s MB%s megabytes%s não foi encontrado*Endereço de E-mail:Conformidade:Transferências & Actualizações:'Proxy' de HTTPConta:Localização da Red Hat Network:Segurança & Actualizações:Suporte:ID do Sistema:A ligação de rede do seu sistema não está activa. O seu sistema não poderá ser configurado para as actualizações de 'software' neste momento.Atenção: Todos os sistemas virtuais que criar neste sistema e registar na RHN irão consumir inscrições do Red Hat Enterprise Linux, para além da inscrição do sistema anfitrião. Terá de: (1) fazer o registo da virtualização ou do sistema da plataforma de virtualização e (2) aplicar esse registo a este sistema, na interface Web da RHN, se não quiser que as máquinas virtuais deste sistema consumam inscrições adicionais.Você não tem inscrições activas na sua conta.Terá de fazer uma das seguintes coisas para criar uma inscrição activa na sua conta, antes de este sistema se poder ser registado:Dados do PerfilNome do SistemaExemplo: https://satelite.exemplo.comExemplo: squid.exemplo.com:3128Exemplo: XXXX-XXXX-XXXX-XXXXSugestão: Esqueceu-se do seu utilizador ou senha? Contacte o Administrador da Organização do seu Satélite.Sugestão: Esqueceu-se do seu utilizador ou senha da Red Hat? Descubra-o em http://www.redhat.com/wapps/sso/rhn/lostPassword.htmlUm Nome do Perfil é um nome descritivo que pode escolher para identificar este Perfil do Sistema nas páginas Web da Red Hat Network. Opcionalmente, inclua um número de série ou de identificação do computador.Uma causa comum deste erro é a hora do sistema estar errada. Verifique que a hora deste sistema está correcta. Não foi indicado um nome de perfil, e o nome e endereço IP da máquina não puderam ser determinados para usar como nome do perfil. Por favor indique o nome.Foi indicado um 'proxy' em %s.Não foi encontrado nenhum certificado de segurança compatível com o %s neste sistema. Um certificado de segurança, usando a tecnologia SSL, é necessário para garantir que os dados comunicados entre este sistema e a Red Hat Network (incluindo o seu utilizador e senha) estão seguros.É necessário um utilizador e uma senha para registar um sistema.O acesso aos peritos de suporte técnico da Red Hat e seus parceiros, para obter a ajuda sobre alguns problemas que possa encontrar com este sistema.Activa uma inscrição previamente comprada que ainda não tenha activado.A informação adicional de hardware, incluindo os dispositivos PCI, tamanhos dos discos e pontos de montagem será incluída no perfil.Configuração Avançada da RedeConfiguração Ava_nçada da Rede ...Ocorreu um erro:Ocorreu um erro inesperado no sistema operativo: %s Arq.Arquitectura: %s, Versão do SO: %s, Sub-versão do SO: %sTem a certeza que não deseja ligar o seu sistema à Red Hat Network? Irá perder alguns dos benefícios de uma inscrição da Red Hat Enterprise Linux:Tem a certeza que deseja continuar?A tentar contactar o Servidor da Red Hat Network.RegressarA Compilar a Lista de PacotesA criar uma lista de pacotes RPM instalados no seu sistema. Aguarde por favor.Modelo do CPU:Velocidade do CPU:Modelo do CPU: Velocidade do CPU: Cancelar_Localização do Certificado:Escolha o ServidorEscolha uma localização de actualizaçõesConformidade:A ligação do seu sistema à Red Hat Network permite-lhe tirar grandes benefícios de uma subscrição paga, incluindo:Ligação interrompida pelo utilizadorCriar um PerfilCriar um perfilCriar o perfil do seu sistemaErro de atraso do servidor. A mensagem foi: Dependendo dos módulos do RHN que estão associados a um sistema, irá tirar diferentes benefícios da Red Hat Network. Seguem-se os módulos da RHN associados a este sistema:Pretendia registar-se num Satélite ou num Proxy da Red Hat Network? Se for o caso, poderá indicar em alternativa a localização de um 'Proxy' ou Satélite.Não tentar utilizar o XNão detectar e enviar a informação do 'hardware'Não extrair ou enviar a informação de pacotesNão iniciar o 'rhnsd' após a finalizaçãoNão enviar qualquer informação de virtualizaçãoVerifique de novo a localização - o '%s' está correcto? Caso contrário, poderá corrigi-lo e tentar de novo.Transfira as imagens dos CDs de instalação das versões do Red Hat Enterprise Linux, incluindo as versões novas.Transferências e Actualizações:ERROERRO: não foi possível encontrar o ficheiro CA da RHNSIndique a Informação da sua ContaIndique no formato máquina(:porto)Indique a informação da sua contaErroErro ao comunicar com o servidor. A mensagem foi: Erro ao processar o ficheiro oemInfo no campo: Erro ao ler as informações do CPU:Erro ao ler as informações de método de instalação:Erro ao ler as informações de interfaces de rede:Erro as ler os dados de rede:Erro ao ler as informações de memória de sistema:Problema ao executar o perfil de hardwareErro ao validar os dados no servidor: Erro:Erro FatalFicheiro Não Encontrado: TerminarTerminar a Configuração das ActualizaçõesTerminar a configuração das actualizações de 'software'A obter a lista de pacotes instalados no sistemaInformações de HardwarePerfil de HardwareNome da máquina:Nome da máquina: _Não tenho nenhum certificado de SSL. Irei contactar o meu administrador do sistema para obter assistência e registar-me-ei noutra altura.Tenho acesso a um Satélite da Red Hat Network ou 'Proxy' da Red Hat. Gostaria de receber actualizações do Satélite ou 'Proxy' abaixo:Tenho um certificado de _SSL para comunicar com a Red Hat Network:Gostaria de me ligar à Red Hat Network através de um 'proxy' de _HTTP.Gostaria de receber as actualizações da Red Hat Network. (Não tenho acesso a nenhum 'Proxy' ou Satélite da Red Hat Network.)Registar-me-ei mais tarde.Endereço IP:Endereço IP: Incluir os pacotes RPM instalados neste sistema no meu Perfil do SistemaIncluir a seguinte informação sobre o hardware e a rede:_Número de Instalação:O sistema já deve ter sido configurado para as actualizações de 'software':Ligar à InscriçãoVá a http://rhn.redhat.com/ e destitua um sistema inactivo com a opção Your RHN > Subscription Management > System Entitlements.Conta:Verifique se a ligação de rede neste sistema está operacional.Módulo de gestão: actualizações automátiicas, grupos de sistemas, permissões dos sistemas, perfis de pacotes do sistemaMemória:Memória: Módulo de monitorização: sondas de performance do sistema predefinidas e personalizadas, notificações por e-mail da performance do sistema, gráficos da performance do sistemaAvançarNão, CancelarAvisoOKPacoteInformação do PacoteErro na senha. A mensagem foi: Senha:Indique por favor a conta desejada.Tem que indicar e confirmar uma senha.Indique por favor a sua informação da conta na Red Hat Network (http://rhn.redhat.com/)Indique por favor a sua informação da conta na Red Hat Network (http://rhn.redhat.com): Indique por favor a sua informação de autenticação do Satélite %s: Reveja por favor os detalhes de inscrição abaixo:Verifique por favor o valor do 'sslCACert' no '/etc/sysconfig/rhn/up2date'Carregue em para desligar a opção.Problema ao registar os dados pessoaisProblema ao registar os dados pessoais: Problema ao registar o sistema.Ocorreu um problema ao registar o sistema. Um chave de activação universal limita o número de sistemas que se podem ligar à organização da RHN associada à sua conta. Para permitir que este sistema se ligue, contacte por favor o administrador da sua organização da RHN, de modo a aumentar o número de sistemas com permissões de ligação ou desactive esta chave de activação universal. Poderá encontrar mais detalhes no Artigo #7924 da Knowledge Base em http://kbase.redhat.com/faq/FAQ_61_7924.shtm Problema ao registar o sistema: Erro ao enviar as informações de 'hardware'.Problema ao enviar o perfil de hardware.Problema ao enviar o perfil de hardware: Problema ao enviar a informação dos pacotes.Problema ao enviar a lista de pacotes.Problema ao enviar a lista de pacotes: Problema ao gravar o id do sistema no disco.Nome do perfil:Janela de ProgressoForneça o CertificadoForneça um Certificado de SegurançaForneça um certificado de segurançaMódulo de aprovisionamento: aprovisionamento do núcleo, aprovisionamento do estado existente, recuperações, gestão de configuraçõesSenh_a do 'Proxy':_Utilizador do 'Proxy':Comprar uma inscrição adicional do Red Hat Enterprise Linux em http://www.redhat.com/store/.Nível de serviço da RHN:Erro de dependência no RPM. A mensagem foi: Erro do RPM. A mensagem foi: A informação do RPM é importante para determinar os pacotes de software actualizados que são relevantes para este sistema.Receber as últimas actualizações de 'software', incluindo as actualizações de segurança, mantendo este sistema Red Hat Enterprise Linux actualizado e seguro.Receber as últimas actualizações de 'software', incluindo as actualizações de segurança, mantendo este sistema Red Hat Enterprise Linux actualizado e seguro.Versão do Red Hat Linux:'Login' Red HatConta da Red Hat:_Localização da Red Hat Network:Registar um Perfil do Sistema - 'Hardware'Registar um Perfil do Sistema - PacotesRegistar o sistema mesmo que já esteja registadoA Registar o SistemaA registar as actualizações do 'software'Rever a InscriçãoRever os detalhes de inscrição do sistemaRever o sistema...Segurança & Actualizações:Ver o /var/log/up2date para obter mais informaçõesEscolha um FicheiroEnviar a Informação do Perfil para a Red Hat NetworkEnviar o perfil de '_hardware'Enviar o _perfil de pacotesA Enviar o Perfil para a Red Hat NetworkA enviar as informações de 'hardware'A enviar as informações dos pacotesA enviar a informação do seu perfil para a Red Hat Network. Espere um pouco.O servidor recusou a ligação devido a um excesso de cargaConfigurar as Actualizações de 'Software'A configurar as actualizações de 'software'Configurar as actualizações de 'software'Mostrar saídas adicionaisInscrições em canais de 'software':A configuração de actualizações de 'software' foi concluída para este sistema.A configuração das actualizações de 'software' foi mal-sucedidaAlgo de errado ocorreu ao instalar o novo certificado: Indique um ficheiro com o certificado de SSL da ACIndique uma senhaIndique a senha a utilizar com o 'proxy' http com autenticaçãoIndique o nome de um perfilIndique um URL a usar como servidorIndique um utilizadorIndicar um nome de utilizador para um 'proxy' de http com autenticaçãoIndique uma chave de activaçãoIndicar um proxy http a utilizarIndique um ID de organização para este sistemaIniciar a JanelaMantenha-se em conformidade com o seu acordo de inscrição e faça a gestão das inscrições dos sistemas associados à sua conta em http://rhn.redhat.com/.As inscrições foram activadas para os seguintes produtos/serviços da Red Hat:Suporte:_Nome do Sistema:As actualizações do 'software' do sistema já estão configuradasVoltar ao processo de configuração.O número de instalação %s foi activo durante a ligação inicial deste sistema à Red Hat Network.O número de instalação [ %s ] indicado não é um número de instalação válido. Por favor, volte ao ecrã anterior e corrija-o.O número de instalação não é validoO servidor indicou um erro: O servidor poderá estar indisponível. Tente ligar-se de novo mais tarde.Ocorreu um erro de cifragem SSL: %s Ocorreu um problema ao registar este sistema.Ocorreu um erro de SSL. Isto poderá ser devido ao facto de o ficheiro pedido não ser um ficheiro de certificado.Ocorreu um erro de SSL: %s Ocorreu um erro de autenticação: %s Ocorreu um erro ao comunicar com a Red Hat Network.Ocorreu um erro ao comunicar com o servidor de registo. A mensagem foi: Ocorreu um erro ao ler a sua configuração. Verifique se tem acesso de leitura ao ficheiro /etc/sysconfig/rhn.Ocorreu um erro a gravar a sua configuração. Verifique que é o dono de %s.Ocorreu um erro ao preencher o perfil.Ocorreu um erro de entradas/saídas: %sOcorreu um erro de entradas/saídas: %s Este assistente guiá-lo-á na ligação do seu sistema à Red Hat Network, para obter as actualizações de 'software', como por exemplo:Este assistente guiá-lo-á pela ligação do seu sistema à Red Hat Network (RHN) para receber as actualizações das aplicações, incluindo as actualizações de segurança, para manter o seu sistema suportado e compatível. Será necessário o seguinte nesta altura: * Uma ligação à rede * A sua conta e senha na Red Hat * A localização de um Satélite ou 'Proxy' da Red Hat (opcional) Este cliente necessita que o servidor suporte %s, e o servidor actual não o suportaEste erro não deveria ocorrer. Se nos quiser ajudar a melhorar este programa, por favor envie um relatório de erros para o bugzilla.redhat.com. A inclusão das partes relevantes do '%s' seria bastante útil. Obrigado!Este servidor não suporta uma funcionalidade necessária por esta versão do cliente de actualizações de 'software'. Tente de novo por favor com um servidor mais recente.Este sistema já se encontra registado. Use --force para forçarO sistema pode não ser actualizado até estar associado a um canal.Este sistema não foi capaz de se inscrever em nenhuns módulos do nível de serviço da RHN. O seu sistema não irá receber nenhumas actualizações de segurança que o mantêm seguro e suportado. Existem algumas coisas que poderá tentar para resolver esta situação: (1) Ligue-se em http://rhn.redhat.com/ e remova a inscrição de um sistema inactivo em 'Your RHN > Subscription Management > System Entitlements'. (2) Compre uma inscrição do Red Hat Enterprise Linux adicional em http://www.redhat.com/store/. (3) Active um número de instalação novo em http://www.redhat.com/now/. Logo que tenha feito as inscrições activas apropriadas na sua conta, poderá navegar pelo perfil do sistema na interface Web da RHN, remover o perfil e voltar a ligar este sistema na Red Hat Network.Este sistema não se pôde associar aos seguintes módulos da RHN por não existirem inscrições disponíveis suficientes na sua conta:Este sistema não foi capaz de se inscrever em nenhuns canais de 'software'. O seu sistema não irá receber nenhumas actualizações de segurança que o mantêm seguro e suportado. Existem algumas coisas que poderá tentar para resolver esta situação: (1) Ligue-se em http://rhn.redhat.com/ e remova a inscrição de um sistema inactivo em 'Your RHN > Subscription Management > System Entitlements'. (2) Compre uma inscrição do Red Hat Enterprise Linux adicional em http://www.redhat.com/store/. (3) Active um número de instalação novo em http://www.redhat.com/now/. Logo que tenha feito as inscrições activas apropriadas na sua conta, poderá navegar pelo perfil do sistema na interface Web da RHN e inscrever este sistema nos canais de aplicações com a página 'Software' > 'Canais de software'.Este sistema irá receber as actualizações dos seguintes canais de 'software' da Red Hat Network:Sugestão: Esqueceu-se do seu utilizador ou senha? Contacte o Administrador da Organização do seu Satélite.Sugestão: A Red Hat valoriza a sua privacidade: http://www.redhat.com/legal/privacy_statement.htmlNão é possível abrir a interface gráfica. Tente `up2date --nox`Foi detectada uma chave de activação universal Foi detectada uma chave de activação universal predefinida na sua organização da RHN. Isto significa que um conjunto de propriedades (inscrições em canais de 'software', serviço da Red Hat Network, instalações de pacotes, pertenças a grupos do sistema, etc.) da ligação do seu sistema à Red Hat Network foi determinado pela chave de activação, em vez de ser pelo seu número de instalação. Poderá ver também o seu Guia de Referência da RHN, na secção 6.4.6, para obter mais detalhes sobre as chaves de activação (http://rhn.redhat.com/rhn/help/reference/) Chave de activação universal: %sMódulo de actualização: actualizações por sistema, notificações de erratas por e-mail, informações de errataA actualizar perfil de hardware...A actualizar perfil de pacotes...A actualizar o perfil de virtualização...Usar a Au_tenticação com o 'Proxy' de HTTP:Ver o Perf_il de Pacotes ...Versão: Módulo da Plataforma de Virtualização: as actualizações de 'software' para um número limitado de sistemas virtuais alojados neste sistema; acesso aos canais de 'software' adicionais para os sistemas alojados neste sistema.Módulo de virtualização: as actualizações de 'software' para um número limitado de sistemas virtuais alojados neste sistema.AvisoAtenção: Se um produto instalado neste sistema não estiver indicado acima, não irá receber actualizações nem o suporte para este produto. Se quiser receber actualizações para esse produto, ligue-se por favor à interface Web do seu satélite e inscreva este sistema nos canais de 'software' apropriados, de modo a obter as actualizações para este produto. Veja o artigo 11313 da Kbase para mais detalhes. (http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)Atenção: Se um produto instalado neste sistema não estiver indicado acima, não irá receber actualizações nem o suporte para este produto. Se quiser receber actualizações para esse produto, vá por favor a http://rhn.redhat.com/ e inscreva este sistema nos canais de 'software' apropriados, de modo a obter as actualizações para este produto. Veja o artigo 11313 da Kbase para mais detalhes. (http://kbase.redhat.com/faq/docs/DOC-11313)Aviso: não foi possível activar o rhnsd com o chkconfigA tentar contactar o Servidor da Red Hat Network em %s.Terminámos a recolha de informações para o Perfil do Sistema. Carregue em "Avançar" para enviar este Perfil do Sistema para a Red Hat Network. Carregue em "Cancelar" para não enviar nenhuma informação. Pode executar o programa de registo posteriormente, escrevendo `rhn_register` na linha de comandos.Não foi possível contactar o servidor da Red Hat Network. Verifique de novo a localização fornecida - a '%s' está correcta? Caso contrário, podê-la-á corrigir e tentar de novo. Certifique-se que a ligação de rede neste sistema está operacional. Este sistema não conseguirá obter com sucesso as actualizações de 'software' da Red Hat, sem se ligar a um servidor da Red Hat NetworkNão foi possível contactar a Red Hat Network (%s).Não foi possível ligar ao Satélite ou 'Proxy' em '%s'.Porquê RegistarPorque me devo ligar à RHN? ...Porquê ligar à Red Hat Network?Deseja registar o seu sistema nesta altura? (Altamente recomendado.)Sim, ContinuarDiálogo Sim/Não:Poderá estar a executar um cliente incompatível com o servidor.Poderá registar o seu sistema à Red Hat Network (https://rhn.redhat.com/) ou a um Satélite da Red Hat Network ou 'Proxy' da Red Hat Network, para receber as actualizações de 'software'.Deve deseleccionar os pacotes individuais em baixo.Poderá agora executar o 'yum update' na linha de comandos destes sistema, para poder obter as últimas actualizações de 'software' da Red Hat Network. Irá necessitar de executar isto periodicamente, de modo a obter as últimas actualizações. Em alternativa, poderá activar este sistema as actualizações automáticas de 'software' (também conhecidas como 'actualizações de errata automática'), através da interface Web da Red Hat Network. (As instruções para isto estão no capítulo 6 do Guia de Referência da RHN, disponível no botão 'Ajuda' da interface Web principal da Red Hat Network.)Deverá ser 'root' para executar o %sTem que escolher um nome para este perfil.Tem que indicar um nome de utilizador.Tem que indicar uma senha.Deve executar o rhn_register como 'root'.Deve executar o programa de registo na RHN como root.Tem que seleccionar um certificado.Precisa de registar este sistema, executando `rhn_register` antes de utilizar esta opçãoVocê indicou um protocolo inválido.Você indicou um protocolo inválido. Só são permitidos o HTTP e o HTTPS.Você não se pôde inscrever nos seguintes canais de 'software' por não existirem inscrições disponíveis suficientes na sua conta:Você não será capaz de tirar partido destes privilégios de inscrição sem ligar o seu sistema à Red Hat Network.Terá de nos enviar um perfil dos pacotes e 'hardware' instalado no seu sistema, para que se possam determinar as actualizações disponíveis.Deverá escolher um nome para este sistema, para que o possa identificar na interface da Red Hat Network.O sistema não está configurado para as actualizações de 'software'.O seu sistema está agora pronto para receber as actualizações de 'software' que o irão manter seguro e suportado. Você irá saber que estão disponíveis actualizações quando aparecer um ícone de pacote na área de notificação do seu ecrã (normalmente no canto superior direito, como indicado abaixo.). Se carregar nesse ícone, quando estiver disponível, poderá seguir o processo de aplicação das actualizações disponíveis:O seu sistema terá de aceder a uma inscrição. Esta permitir-lhe-á manter o seu sistema actualizado, seguro e suportado._Activar agora uma inscrição...Fe_char_Terminar_Conta:_Não, obrigado. Farei o registo mais tarde._Não, Cancelar_Não, prefiro registar-me noutra altura.Sen_ha:Localização do '_Proxy':Vol_tar ao registoVol_tar ao processo de configuração._Ver o Perfil de 'Hardware' ...Por_que me devo ligar à RHN? ..._Sim, Continuar_Sim, desejo registar-me agora.legendadesconhecido•• Um nome para o perfil da Red Hat Network do seu sistema• O endereço do seu Satélite da Red Hat Network (opcional)• O seu utilizador da Red Hat Network ou do seu Satélite