/usr/share/locale/pl/LC_MESSAGES/
/usr/share/locale/pl/LC_MESSAGES
NameSizeModeActions
abrt.mo183470644editdlrm
acl.mo89460644editdlrm
atk10.mo85640644editdlrm
attr.mo62900644editdlrm
authconfig.mo273760644editdlrm
bash.mo249830644editdlrm
bison.mo184750644editdlrm
chkconfig.mo91400644editdlrm
coreutils.mo3191340644editdlrm
cpio.mo315450644editdlrm
cracklib.mo17020644editdlrm
cryptsetup.mo215720644editdlrm
diffutils.mo233510644editdlrm
e2fsprogs.mo999660644editdlrm
ecpglib6-8.4.mo36390644editdlrm
elfutils.mo1548880644editdlrm
elinks.mo1982460644editdlrm
findutils.mo332210644editdlrm
flex.mo207970644editdlrm
gawk.mo466560644editdlrm
GConf2.mo654950644editdlrm
gdk-pixbuf.mo223040644editdlrm
gettext-runtime.mo92410644editdlrm
gettext-tools.mo1015150644editdlrm
glib20.mo836520644editdlrm
gnupg2.mo1618990644editdlrm
grep.mo178300644editdlrm
gtk20.mo583570644editdlrm
initscripts.mo1029670644editdlrm
kbd.mo345350644editdlrm
kexec-tools.mo17470644editdlrm
libc.mo1340850644editdlrm
libexif-12.mo1175730644editdlrm
libgnutls.mo212260644editdlrm
libgpg-error.mo167530644editdlrm
libidn.mo71680644editdlrm
libpq5-8.4.mo186430644editdlrm
libreport.mo342330644editdlrm
libuser.mo213530644editdlrm
Linux-PAM.mo118230644editdlrm
make.mo373570644editdlrm
man67300644editdlrm
mlocate.mo109720644editdlrm
nano.mo128130644editdlrm
newt.mo4750644editdlrm
parted.mo772960644editdlrm
passwd.mo57060644editdlrm
pinfo.mo67700644editdlrm
policycoreutils.mo707270644editdlrm
popt.mo20440644editdlrm
psmisc.mo103040644editdlrm
quota.mo685390644editdlrm
readahead.mo27040644editdlrm
recode.mo113850644editdlrm
rhn-client-tools.mo107470644editdlrm
rhnsd.mo11210644editdlrm
rpm.mo707060644editdlrm
sed.mo100770644editdlrm
setup.mo15560644editdlrm
shadow.mo204300644editdlrm
sharutils.mo195400644editdlrm
sos.mo14480644editdlrm
sudo.mo161270644editdlrm
sudoers.mo367510644editdlrm
sysstat.mo80710644editdlrm
system-config-firewall.mo480840644editdlrm
system-config-network.mo591450644editdlrm
systemtap.mo5680644editdlrm
tar.mo590520644editdlrm
tcsh451600644editdlrm
usermode.mo104230644editdlrm
util-linux-ng.mo1795770644editdlrm
wget.mo483470644editdlrm
yum-rhn-plugin.mo21830644editdlrm
yum.mo557450644editdlrm
Edit: /usr/share/locale/pl/LC_MESSAGES/abrt.mo (18347B)
 J M4 W  W Q SJYTV P\]Me"t- !%6G^~&*1\4|!3+CGyrx+%F,Y" *DZ$i0(0)Y&%7 =^!~#!5JGO4$->N(j )1fCJY1%08I'[.[?c050* [ 2 !"!7!>!P!b!,#G$a$#w$$$$$4$)$%'% 9%G%Z%t%_A'J'i'&V(p}((i)`9*X*]* Q+[+Z+K,e,,9,,,, -----$.:.'W.M.q.?/-U/2/)/0/80/J0z0=0*0K1nM1m1*2G20b2322T2<.3k3#z333C3C4[43j4&4+4+4)5@G585M5860H67y6+6V6:47/o7=777.89D8~8$888K8'9FF9.9H9:0:DL::.:M:5";*X;;;`T<<_<?-=m=5= ====4>8>S>j>:r>>u>KA?@?'?1?2(@[@K@ BA$LA qA{AAA4 v)p@m8d%42n_C[b}x!&T#F q6^N Pw?ZG`<hKkDQfWYV5ta0 (OlMjR y],91|3{EH-& [-v] -d DIR Calculates and saves UUID and DUPHASH of python crash dumps& [-v] -d DIR Calculates and saves UUID of coredump in problem directory DIR& [-v] -d DIR Creates coredump-level backtrace from core dump and corresponding binary& [-v] -e|--event EVENT DIR...& [-v] [-c CONFFILE] -d DIR Query package database and save package and component name& [-v] [-d SIZE:DIR]... [-f SIZE:DIR]... [-p DIR] [FILE]... Deletes problem dirs (-d) or files (-f) in DIRs until they are smaller than SIZE. FILEs are preserved (never deleted).& [-v] [DIR]... Applet which notifies user when new problems are detected by ABRT & [-vp] [DIR]... Shows list of ABRT dump directories in specified DIR(s) & [-vs] -d DIR Calculates and saves UUID and DUPHASH for oops problem directory DIR& [-vsrowx] [-d DIR] FILE or: & [-vsrowx] -D FILE Extract oops from syslog/dmesg file& [options]& [options] -d DIR Analyzes C/C++ backtrace, generates duplication hash, backtrace rating, and identifies crash function in problem directory DIR& [options] -d DIR Analyzes coredump in problem directory DIR, generates and saves backtrace& info [options] DIR...& list [options] [DIR]...'(debug) show received HTTP headersNot submitted reportsSubmitted reportsA Problem has OccurredA kernel problem occurred, but your kernel has been tainted (flags:%s). Kernel maintainers are unable to diagnose tainted reports.A problem has been detectedA problem in the %s package has been detectedABRT dump directoryABRT notification appletAdd program names to logAdditional debuginfo directoriesAll debuginfo files are availableAn error occurred on the server side. Try again later.An error occurred while connecting to the server. Check your network connection and try again.Analyze VM coreAnalyze and report problem data in DIRAutomatic Bug Reporting ToolBacktrace is generated and saved, %u bytesBacktrace parsing failed for %sBad certificate received. Subject '%s', issuer '%s'.Can't download required debuginfoCan't open {0}: {1}Certificate is signed by an untrusted issuer: '%s'.Certificate issuer is not recognized: '%s'.Certificate subject name '%s' does not match target host name '%s'.Checks if there are .vimrc and .gvimrc in your home directory and saves them as user_vimrc and user_gvimrc, respectively.Checks if there are vimrc and gvimrc files in /etc and saves them as system_vimrc and system_gvimrc, respectively.Collect .xsession-errorsCollect GConf configurationCollect system-wide vim configuration filesCollect yours vim configuration filesConfiguration fileCoredump references {0} debuginfo files, {1} of them are not installedCreate ABRT dump in DIR for every oops foundDate SubmittedDelete files inside this directoryDelete whole problem directoriesDo not daemonizeDo not exit, watch the file for new oopsesDownload debuginfo packages and generate backtrace locally using GDBDump directoryExit after NUM seconds of inactivityExiting on user commandFailed to close SSL socket.Failed to connect SSL address.Failed to create a TCP socketFailed to enable client handshake to SSL socket.Failed to force handshake: NSS error %d.Failed to get host by name: NSS error %d.Failed to get slot 'PEM Token #0': %d.Failed to initialize NSS.Failed to initialize security module.Failed to reset handshake.Failed to send HTTP request of length %d: NSS error %d.Failed to set URL to SSL socket.Failed to set certificate hook.Failed to set handshake callback.Failed to set socket blocking mode.Failed to shutdown NSS.Failed to wrap TCP socket by SSL.File {0} doesn't existForbidden component name: '%s'.Generating backtraceHideInstall kernel debuginfo packages, generate kernel log and oops messageInstalling kernel debuginfo(s)Invalid response from server: HTTP header not found.Issuer certificate is invalid: '%s'.Kill gdb if it runs for more than NUM secondsLast OccurrenceList even reported problemsList not yet reported problems [in DIRs]Local GNU DebuggerLog to syslogLog to syslog even with -dMake the problem directory world readableMalformed chunked response.Missing debuginfo file: {0}Needs to downloads debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space. However, unlike RetraceServer, doesn't send coredump to remote machines.Needs to install kernel debuginfo packages, which might take significant time, and take up disk space.Not submitted reportsNotification area applet that notifies users about issues detected by ABRTParse kernel's message buffer before parsing FILEPreserve this directoryPrint found oopses on standard outputPrint information about DIRProblemProblem detectedProblem directoryReceiving of data failed: NSS error %d.Remote certificate has expired.Remove problem directory DIRReportRequired vmlinux debuginfo is installed in {0}Run EVENT on DIRRuns gconftool-2 --recursive-list /apps/executable and saves it as 'gconf_subtree' element.Same as -d DumpLocation, DumpLocation is specified in abrt.confSave .vimrc and .gvimrc from your home directorySave /etc/vimrc and /etc/gvimrcSave configuration from application's GConf directorySave relevant lines from ~/.xsession-errors fileScans through ~/.xsession-errors file and saves those lines which contain executable's name. The result is saved as 'xsession_errors' element.See 'abrt-cli COMMAND --help' for more informationShowShow detailed reportSourceSubmission ResultSubmitted reportsUsage: %s [-vy] [--ids=BUILD_IDS_FILE] [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR[:DEBUGINFODIR1:DEBUGINFODIR2...]] [--size_mb=SIZE] [-e, --exact=PATH] Installs debuginfos for all build-ids listed in BUILD_IDS_FILE to CACHEDIR, using TMPDIR as temporary staging area. Old files in CACHEDIR are deleted until it is smaller than SIZE. -v Be verbose -y Noninteractive, assume 'Yes' to all questions --ids Default: build_ids --tmpdir Default: /tmp/abrt-tmp-debuginfo-RANDOM_SUFFIX --cache Default: /var/cache/abrt-di --size_mb Default: 4096 -e,--exact Download only specified files Usage: abrt-cli [--version] COMMAND [DIR]...Usage: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE] [--tmpdir=TMPDIR] [--cache=CACHEDIR]Use UID as client uidView and report application crashesWarning_Edit_Help_Reportabrt-dedup-client component backtrace_file [options]allow insecure connection to dedup serverdedup server URLdedup server portlog to syslogtranslator-credits{0} is not a valid vmcoreProject-Id-Version: ABRT Report-Msgid-Bugs-To: jmoskovc@redhat.com POT-Creation-Date: 2013-08-06 09:56+0200 PO-Revision-Date: 2012-10-01 20:10+0000 Last-Translator: Piotr Drąg Language-Team: Polish Language: pl MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2); & [-v] -d KATALOG Oblicza i zapisuje UUID i SUMĘ_DUPLIKATU dla zrzutów awarii języka Python& [-v] -d KATALOG Oblicza i zapisuje UUID zrzutu core w KATALOGU problemu& [-v] -d KATALOG Tworzy wyjątek na poziomie zrzutu core ze zrzutu core i odpowiedniego pliku binarnego& [-v] -e|--event ZDARZENIE KATALOG...& [-v] [-c PLIK_KONFIGURACJI] -d KATALOG Odpytuje bazę danych pakietów i zapisuje nazwę pakietu i składnika& [-v] [-d ROZMIAR:KATALOG]... [-f ROZMIAR:KATALOG]... [-p KATALOG] [PLIK]... Usuwa katalogi (-d) lub pliki (-f) problemów w KATALOGACH, dopóki nie są mniejsze niż ROZMIAR. PLIKI są zachowywane (nigdy nie są usuwane).& [-v] [KATALOG]... Aplet powiadamiający użytkownika o nowych problemach wykrytych przez program ABRT & [-vp] [KATALOG]... Wyświetla listę katalogów zrzutów programu ABRT w podanych KATALOGACH & [-vs] -d KATALOG Oblicza i zapisuje UUID i SUMĘ_DUPLIKATU dla KATALOGU problemu oops& [-vsrowx] [-d KATALOG] PLIK lub: & [-vsrowx] -D PLIK Wydobywa oops z pliku syslog/dmesg& [opcje]& [opcje] -d KATALOG Analizuje wyjątek w języku C/C++, tworzy sumę duplikatu, ocenę wyjątku i identyfikuje funkcję awarii w KATALOGU problemu& [opcje] -d KATALOG Analizuje zrzut core w KATALOGU problemu, tworzy i zapisuje wyjątek& info [opcje] KATALOG...& list [opcje] [KATALOG]..."(debugowanie) wyświetlanie otrzymanych nagłówków HTTPNiewysłane zgłoszeniaWysłane zgłoszeniaWystąpił problemWystąpił problem z jądrem, ale jest ono oznaczone jako zanieczyszczone (flagi: %s). Opiekunowie jądra nie są w stanie diagnozować zanieczyszczone zgłoszenia.Wykryto problemWykryto problem w pakiecie %skatalog zrzutów programu ABRTAplet powiadomień ABRTDodaje nazwy programów do dziennikaDodatkowe katalogi debuginfoWszystkie pliki debuginfo są dostępneWystąpił błąd po stronie serwera. Proszę spróbować ponownie później.Wystąpił błąd podczas łączenia z serwerem. Proszę sprawdzić połączenie sieciowe i spróbować ponownie.Analizuje plik vmcoreAnalizuje i zgłasza dane problemu w KATALOGUNarzędzie do automatycznego zgłaszania błędówUtworzono i zapisano wyjątek, %u bajtówPrzetworzenie wyjątku nie powiodło się dla %sOtrzymano błędny certyfikat. Temat "%s", wydawca "%s".Nie można pobrać wymaganego pakietu debuginfoNie można otworzyć {0}: {1}Certyfikat jest podpisany przez niezaufanego wystawcę: "%s".Nie rozpoznano wystawcy certyfikatu: "%s".Nazwa tematu certyfikatu "%s" nie pasuje do docelowej nazwy komputera "%s".Sprawdza, czy istnieją pliki .vimrc i .gvimrc w katalogu domowym i zapisuje je jako user_vimrc i user_gvimrc.Sprawdza, czy istnieją pliki vimrc i gvimrc w katalogu /etc i zapisuje je jako system_vimrc i system_gvimrc.Zbiera plik .xsession-errorsZbiera konfigurację GConfZbiera systemowe pliki konfiguracji programu vimZbiera pliki konfiguracji użytkownika programu vimPlik konfiguracjiZrzut core odnosi się do plików debuginfo {0}, {1} z nich nie jest zainstalowanychTworzy zrzut ABRT w KATALOGU dla każdej odnalezionej awariiData wysłaniaUsuwa pliki wewnątrz tego kataloguUsuwa całe katalogi problemówBez tworzenia demonaBez kończenia działania, obserwuje pliki pod kątem nowych awariiPobiera pakiety debuginfo i tworzy wyjątek lokalnie używając GDBKatalog zrzutuKończy działanie po LICZBIE sekund nieaktywnościWyłączanie na polecenie użytkownikaZamknięcie gniazda SSL nie powiodło się.Połączenie adresu SSL nie powiodło się.Utworzenie gniazda TCP nie powiodło sięWłączenie powitania klienta do gniazda SSL nie powiodło się.Wymuszenie powitania nie powiodło się: błąd NSS: %d.Pobrani komputera według nazwy nie powiodło się: błąd biblioteki NSS %d.Uzyskanie gniazda "PEM Token #0" nie powiodło się: %d.Zainicjowanie biblioteki NSS nie powiodło się.Zainicjowanie modułu zabezpieczeń nie powiodło się.Przywrócenie powitania nie powiodło się.Wysłanie żądania HTTP o długości %d się nie powiodło: błąd biblioteki NSS %d.Ustawienie adresu URL w gnieździe SSL nie powiodło się.Ustawienia haka certyfikatu nie powiodło się.Ustawienie wywołania zwrotnego powitania nie powiodło się.Ustawienie trybu blokowania gniazda nie powiodło się.Zamknięcie biblioteki NSS nie powiodło się.Opakowanie gniazda TCP za pomocą SSL nie powiodło się.Plik {0} nie istniejeNiedozwolona nazwa składnika: "%s".Tworzenie wyjątkuUkryjInstaluje pakiety debuginfo jądra, tworzy dziennik jądra i komunikat oopsInstalowanie pakietów debuginfo jądraNieprawidłowa odpowiedź od serwera: nie odnaleziono nagłówka HTTP.Certyfikat wystawcy jest nieprawidłowy: "%s".Kończy działanie GDB, jeśli jest uruchomione dłużej niż NUM sekundOstatnie wystąpienieWyświetla listę także zgłoszonych problemówWyświetla listę jeszcze nie zgłoszonych problemów [w KATALOGACH]Lokalny debuger GDBPrzekazuje komunikaty do dziennika systemowegoPrzekazuje komunikaty do dziennika systemowego, nawet jeśli podano opcję -dUstawia katalog problemu jako do odczytu dla każdegoBłędnie sformatowana, urwana odpowiedź.Brak pliku debuginfo: {0}Należy pobrać pakiety debuginfo, co może zająć dużo czasu i miejsca na dysku. Jednakże, w przeciwieństwie do RetraceServer, nie wysyła zrzutów core do zdalnych komputerów.Należy zainstalować pakiety debuginfo jądra, co może zająć dużo czasu i miejsca na dysku.Niewysłane zgłoszeniaAplet obszaru powiadamiania informujący użytkownika o problemach wykrytych przez program ABRTPrzetwarza bufor komunikatów jądra przed przetworzeniem PLIKUZachowuje ten katalogWyświetla odnalezione awarie w standardowym wyjściuWyświetla informacje o KATALOGUProblemWykryto problemKatalog problemuPobieranie danych nie powiodło się: błąd NSS %d.Zdalny certyfikat wygasł.Usuwa KATALOG problemuZgłośWymagany pakiet debuginfo vmlinux jest zainstalowany w {0}Wykonuje ZDARZENIE w KATALOGUWykonuje polecenie gconftool-2 --recursive-list /apps/plik-wykonywalny i zapisuje wynik jako element "gconf_subtree".To samo, co -d DumpLocation, DumpLocation jest określone w pliku abrt.confZapisuje pliki .vimrc i .gvimrc z katalogu domowego użytkownikaZapisuje pliki /etc/vimrc i /etc/gvimrcZapisuje konfigurację z katalogu GConf aplikacjiZapisuje ważne wiersze z pliku ~/.xsession-errorsSkanuje plik ~/.xsession-errors i zapisuje te wiersze, które zawierają nazwę pliku wykonywalnego. Wynik jest zapisywany jako element "xsession_errors".Wydanie polecenia "abrt-cli POLECENIE --help" wyświetli więcej informacjiWyświetlWyświetla szczegółowe zgłoszenieŹródłoWynik wysyłaniaWysłane zgłoszeniaUżycie: %s [-vy] [--ids=PLIK_IDENTYFIKATORÓW_BUDOWANIA] [--tmpdir=KATALOG_TYMCZASOWY] [--cache=KATALOG_PAMIĘCI_PODRĘCZNEJ[:KATALOG_DEBUGINFO1:KATALOG_DEBUGINFO2...]] [--size_mb=ROZMIAR] [-e, --exact=ŚCIEŻKA] Instaluje pakiety debuginfo dla wszystkich identyfikatorów budowania wymienionych w PLIKU_IDENTYFIKATORÓW_BUDOWANIA w KATALOGU_PAMIĘCI_PODRĘCZNEJ, używając KATALOGU_TYMCZASOWEGO jako obszaru tymczasowej przechowalni. Poprzednie pliki w KATALOGU_PAMIĘCI_PODRĘCZNEJ zostaną usunięte, aby jego rozmiar był mniejszy niż ROZMIAR. -v Więcej komunikatów -y Nieinteraktywnie, przyjmuje "Tak" na wszystkie pytania --ids Domyślnie: identyfikatory_budowania --tmpdir Domyślnie: /tmp/abrt-tmp-debuginfo-LOSOWY_PRZYROSTEK --cache Domyślnie: /var/cache/abrt-di --size_mb Domyślnie: 4096 -e,--exact Pobiera tylko podane pliki Użycie: abrt-cli [--version] POLECENIE [KATALOG]...Użycie: {0} [-v[v]] [--core=VMCORE] [--tmpdir=KATALOG_TYMCZASOWY] [--cache=KATALOG_PAMIĘCI_PODRĘCZNEJ]Używa UID jako UID klientaWyświetlanie i zgłaszanie awarii aplikacjiOstrzeżenie_EdycjaPomo_c_Zgłośabrt-dedup-client składnik plik_wyjątku [opcje]umożliwia niezabezpieczone połączenie do serwera usuwania duplikatówadres URL serwera usuwania duplikatówport serwera usuwania duplikatówzapisuje w dzienniku systemowymPiotr Drąg , 2009 Tomasz Chrzczonowicz , 2009{0} nie jest prawidłowym vmcore