/usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES
Edit: /usr/share/locale/ja/LC_MESSAGES/gettext-runtime.mo (8986B)
* l ; B ! 9 M 9 , % , , - Y &
e : z A V * g 1 & " 9 2 I l T d } ; w 7 { ; + ' S ' s + , " ! ' 9 ' a F J $ * / ! = ! Z! i! % ~! > ! S ! m 7" " " " " " " # " ' %
# & $ ) ( ! *
-V, --version output version information and exit
-d, --domain=TEXTDOMAIN retrieve translated message from TEXTDOMAIN
-e enable expansion of some escape sequences
-E (ignored for compatibility)
-h, --help display this help and exit
-V, --version display version information and exit
[TEXTDOMAIN] retrieve translated message from TEXTDOMAIN
MSGID MSGID-PLURAL translate MSGID (singular) / MSGID-PLURAL (plural)
COUNT choose singular/plural form based on this value
-d, --domain=TEXTDOMAIN retrieve translated messages from TEXTDOMAIN
-e enable expansion of some escape sequences
-E (ignored for compatibility)
-h, --help display this help and exit
-n suppress trailing newline
-V, --version display version information and exit
[TEXTDOMAIN] MSGID retrieve translated message corresponding
to MSGID from TEXTDOMAIN
-h, --help display this help and exit
-v, --variables output the variables occurring in SHELL-FORMAT
%s: illegal option -- %c
%s: invalid option -- %c
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
%s: option `%s' is ambiguous
%s: option `%s' requires an argument
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' is ambiguous
%s: option requires an argument -- %c
%s: unrecognized option `%c%s'
%s: unrecognized option `--%s'
Bruno Haible Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
Display native language translation of a textual message whose grammatical
form depends on a number.
Display native language translation of a textual message.
If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the
regular directory, another location can be specified with the environment
variable TEXTDOMAINDIR.
Standard search directory: %s
If the TEXTDOMAIN parameter is not given, the domain is determined from the
environment variable TEXTDOMAIN. If the message catalog is not found in the
regular directory, another location can be specified with the environment
variable TEXTDOMAINDIR.
When used with the -s option the program behaves like the `echo' command.
But it does not simply copy its arguments to stdout. Instead those messages
found in the selected catalog are translated.
Standard search directory: %s
In normal operation mode, standard input is copied to standard output,
with references to environment variables of the form $VARIABLE or ${VARIABLE}
being replaced with the corresponding values. If a SHELL-FORMAT is given,
only those environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT are
substituted; otherwise all environment variables references occurring in
standard input are substituted.
Informative output:
Operation mode:
Report bugs to .
Substitutes the values of environment variables.
Try `%s --help' for more information.
Ulrich Drepper Unknown system error Usage: %s [OPTION] [SHELL-FORMAT]
Usage: %s [OPTION] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
Usage: %s [OPTION] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
or: %s [OPTION] -s [MSGID]...
When --variables is used, standard input is ignored, and the output consists
of the environment variables that are referenced in SHELL-FORMAT, one per line.
Written by %s.
error while reading "%s" memory exhausted missing arguments standard input too many arguments write error Project-Id-Version: GNU gettext-runtime 0.16.2-pre5
Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-gettext@gnu.org
POT-Creation-Date: 2007-11-02 03:22+0100
PO-Revision-Date: 2007-10-16 10:29+0900
Last-Translator: Masahito Yamaga
Language-Team: Japanese
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;
-V, --version СϤƽλ
-d, --domain=TEXTDOMAIN TEXTDOMAIN 줿åФ
-e ץŸ
-E (ߴΤ̵뤵)
-h, --help Υإפɽƽλ
-V, --version Сɽƽλ
[TEXTDOMAIN] å TEXTDOMAIN Ф
MSGID MSGID-PLURAL MSGID (ñ) / MSGID-PLURAL (ʣ)
COUNT ͤܤˤñ/ʣ
-d, --domain=TEXTDOMAIN TEXTDOMAIN 줿åФ
-e ץŸ
-E (ߴΤ̵뤵)
-h, --help Υإפɽƽλ
-n βԤϤʤ
-V, --version Сɽƽλ
[TEXTDOMAIN] MSGID MSGID ˱å TEXTDOMAIN
Ф
-h, --help Υإפɽƽλ
-v, --variables ˸ѿ
%s: ʥץ -- %c
%s: ̵ʥץ -- %c
%s: ץ `%c%s' ˤϰϤޤ
%s: ץ `%s' ۣǤ
%s: ץ `%s' ˤϰɬפǤ
%s: ץ `--%s' ˤϰϤޤ
%s: ץ `-W %s' ˤϰϤޤ
%s: ץ `-W %s' ۣǤ
%s: ɬפʥץ -- %c
%s: ץ `%c%s' ǧޤ
%s: ץ `--%s' ǧޤ
Bruno Haible Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
This is free software: you are free to change and redistribute it.
There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
[]
饤 GPLv3+: GNU GPL С 3 ޤϤʹ
ϥեեȥǤ. ѤȺۤϼͳǤ.
ˡǵ줿ϰ̵ݾڤǤ.
ʸˡ, ˤäưۤʤäƤ븶ʸåμɽ.
ʸΥåμɽ.
⤷ TEXTDOMAIN ѥꤵʤ, Ķѿ TEXTDOMAIN
ɥᥤޤޤ. ⤷ɸΥǥ쥯ȥ˥å
Ĥʤ, Ķѿ TEXTDOMAINDIR ǻꤵ줿꤫õޤ.
ɸθǥ쥯ȥ: %s
⤷ TEXTDOMAIN ѥꤵʤ, Ķѿ TEXTDOMAIN
ɥᥤޤޤ. ⤷ɸΥǥ쥯ȥ˥å
Ĥʤ, Ķѿ TEXTDOMAINDIR ǻꤵ줿꤫õޤ.
-s ץĤƻȤȥץ `echo' ޥɤΤ褦ưޤ.
ΰñˤΤޤɸϤ˥ԡ櫓ǤϤޤ.
줿˻ꤵ줿å, Υå
줿Τɽޤ.
ɸθǥ쥯ȥ: %s
̾Υڥ졼⡼ɤǤ, ɸϤɸϤ˥ԡ, $VARIABLE
ޤ ${VARIABLE} δĶѿȤ, 줾ִͤޤ.
ꤵ, ǻȤ, Τ褦ʴĶѿ
ޤ, ǤʤɸϤ˸ƤδĶѿޤ.
ͭפʽ:
ڥ졼⡼:
ХݡȤ ޤ.
Ķѿͤ.
¿ξ뤿ˤ `%s --help' ϤƤ.
Ulrich Drepper ̤ΤΥƥ२顼 ˡ: %s [ץ] []
ˡ: %s [ץ] [TEXTDOMAIN] MSGID MSGID-PLURAL COUNT
ˡ: %s [ץ] [[TEXTDOMAIN] MSGID]
ޤ: %s [ץ] -s [MSGID]...
--variables Ȥ, ɸϤ̵뤵, Ϥ 1Ԥĥ
ȤĶѿ鹽ޤ.
%s.
"%s" ɤ߹Υ顼 Ȥ̤ޤ ޤ ɸ ¿ޤ ߥ顼