/usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES
Edit: /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/opcodes.mo (25584B)
Þ• í „ = ì à á L ã K 0 ½ | u : ‘ ° B k ã } O [ Í ) [ · Ž ” ¢ ( 7 ( ` ( ‰ 1 ² B ä % ' % M 3 s ( § ( Ð 2 ù E , ? r ( ² 1 Û
9 " 3 \ 4 ) Å ï ü " % / / U . … $ ´ Ù ÷
+ E O k u £ ¹ Í ( ë * J i „ » Ø ê = ! & G! * n! ™!
±! D ¼! C " + E" & q" ˜" ®" , É" % ö" ) # % F# ! l# ! Ž# $ °# Õ# : ñ# 1 ,$ 9 ^$ 6 ˜$ Ï$ æ$ " % #% 6% I% _% u% ‹% ! ¡% ' Ã% ' ë% & 7 +& c& " ~& # ¡& Å& ) â& / ' <' . Z' ‰' Ÿ' % ±' # ×' + û' + '( 1 S( 1 …( % ·( + Ý( 1 ) 1 ;) m) ! ‰) % «) " Ñ) * ô) * " =* `* w* / ˜* # È* ì* + + 4+ M+ % n+ ”+ + . Â+ + ñ+ , 7, % R, $ x, , 0 ¸, 0 é, # - 7 >- ! v- ! ˜- 5 º- " ð- + . ?. `. . ¢. + Â. 2 î. 2 !/ ) T/ # ~/ ¢/ ½/ Í/ è/ 0 &0 D0 b0 " €0 £0 Ã0 ) à0
1 '1 81 U1 n1 ‰1 š1 ²1 2 Å1 % ø1 2 & ;2 b2 v2 ‘2 ®2 Â2 Ö2 ç2 ó2 ! ÿ2 ; !3 ]3 % {3 + ¡3 / Í3 ý3 4 & 54 2 \4 2 4 2 Â4 4 õ4 , *5 W5 ) q5 ›5 ( º5 ã5 6 5 6 P6 a6 - z6 ; ¨6 ä6 ü6 / 7 9 D7 ~7 ˆ7 7 7 °7 È7 ã7 ø7 8 & 28 ‹ Y8 å9 U ç9 V =: Ä ”: { Y; ‘ Õ; £ g< j = ‚ v= Z ù= ¡ T> [ ö> ¢ R? ¨ õ? , ž@ , Ë@ , ø@ 8 %A H ^A * §A + ÒA 3 þA + 2B + ^B 9 ŠB K ÄB K C + \C 1 ˆC ºC @ ÛC 5 D 6 RD . ‰D
¸D ÆD ( ÖD + ÿD 4 +E 3 `E 3 ”E # ÈE ìE ûE F 1F QF [F zF „F ¥F »F ÒF ! çF 3 G =G SG , oG œG »G % ØG $ þG #H :H < [H * ˜H / ÃH óH
I V I V pI 2 ÇI - úI (J $ FJ 6 kJ * ¢J . ÍJ * üJ & 'K ' NK ) vK K A ÀK : L @ =L 4 ~L ³L ÓL , óL M 5M JM bM zM ’M 6 ªM / áM / N AN 6 `N —N . µN / äN O 0 2O + cO ) O 0 ¹O êO P * P % EP < kP 6 ¨P < ßP < Q ( YQ 9 ‚Q A ¼Q A þQ @R * SR 3 ~R 6 ²R @ éR % *S / PS ! €S 5 ¢S P ØS $ )T NT lT T ¦T ) ÀT ) êT " U # 7U < [U < ˜U ! ÕU # ÷U , V + HV ) tV , žV , ËV 2 øV : +W $ fW ! ‹W 3 W ! áW - X $ 1X $ VX $ {X # X , ÄX 3 ñX 3 %Y * YY ( „Y Y ÎY åY # Z ! 'Z ! IZ ! kZ ! Z 0 ¯Z àZ # ýZ 0 ![ R[ p[ 7 „[ ¼[ ×[ ø[ (
\ 6\ 9 H\ 0 ‚\ " ³\ 1 Ö\ ! ] *] ) K] u] Œ] §]
¼]
Ê] 1 Ø] =
^ H^ d^ / „^ 3 ´^ è^ ! _ - $_ 6 R_ 6 ‰_ 6 À_ 7 ÷_ * /` Z` 1 y` " «` 0 Î` $ ÿ` " $a C Ga ‹a ! a < Âa J ÿa Jb eb 9 ‚b = ¼b
úb c c c 0c ! Kc mc ˆc ©c - Âc 5 ¸ Õ I ç ¯ _ · ¿ L O æ è Œ : ( V ‘ A g T ? « + Ö ˆ z º  2 ž ¾
Ò R l p N Ñ Ï È 3 K Ý œ ™ ‡ d u â h ` ˜ ] ª ¼ Á ¬ x ² 7 „ - 8 S ° “ Ø & F À v ¹ † × c } X ± P á Ù í \ | ' E / ä B ã Ü ¡ Ó { o
Ê ¤ Ð y £ Ú š ‹ Æ 6 ß Å ´ " É ¦ * Ÿ ¥ Y e . a H Ì Ô Î % 4 ! Ä Þ – Í » ’ Ç ¶ ” 1 ; @ µ ® D Û Š ~ ½ § t ¨ > $ Z € ê © ^ ) M q < ¢ à J = ³ [ å Ž k … ë G b w # m à W ƒ é s 0 • 9 — ‚ Ë , U › j ‰ n f i Q ì C r
For the options above, The following values are supported for "ARCH":
For the options above, the following values are supported for "ABI":
cp0-names=ARCH Print CP0 register names according to
specified architecture.
Default: based on binary being disassembled.
fpr-names=ABI Print FPR names according to specified ABI.
Default: numeric.
gpr-names=ABI Print GPR names according to specified ABI.
Default: based on binary being disassembled.
hwr-names=ARCH Print HWR names according to specified
architecture.
Default: based on binary being disassembled.
reg-names=ABI Print GPR and FPR names according to
specified ABI.
reg-names=ARCH Print CP0 register and HWR names according to
specified architecture.
The following ARM specific disassembler options are supported for use with
the -M switch:
The following MIPS specific disassembler options are supported for use
with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
The following PPC specific disassembler options are supported for use with
the -M switch:
The following S/390 specific disassembler options are supported for use
with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
The following i386/x86-64 specific disassembler options are supported for use
with the -M switch (multiple options should be separated by commas):
addr16 Assume 16bit address size
addr32 Assume 32bit address size
addr64 Assume 64bit address size
att Display instruction in AT&T syntax
att-mnemonic
Display instruction in AT&T mnemonic
data16 Assume 16bit data size
data32 Assume 32bit data size
esa Disassemble in ESA architecture mode
i386 Disassemble in 32bit mode
i8086 Disassemble in 16bit mode
intel Display instruction in Intel syntax
intel-mnemonic
Display instruction in Intel mnemonic
suffix Always display instruction suffix in AT&T syntax
x86-64 Disassemble in 64bit mode
zarch Disassemble in z/Architecture mode
#
# internal disassembler error, unrecognised modifier (%c) # internal error, incomplete extension sequence (+) # internal error, undefined extension sequence (+%c) # internal error, undefined modifier (%c) $ %02x *unknown* %d unused bits in i386_cpu_flags.
%d unused bits in i386_operand_type.
%dsp16() takes a symbolic address, not a number %dsp8() takes a symbolic address, not a number %s: %d: Missing `)' in bitfield: %s
%s: %d: Unknown bitfield: %s
%s: Error: %s: Warning: (DP) offset out of range. (SP) offset out of range. (unknown) *unknown operands type: %d* *unknown* 21-bit offset out of range
Address 0x%s is out of bounds.
Attempt to find bit index of 0 Bad case %d (%s) in %s:%d
Bad immediate expression Bad register in postincrement Bad register in preincrement Bad register name Biiiig Trouble in parse_imm16! Bit number for indexing general register is out of range 0-15 Byte address required. - must be even. Don't know how to specify # dependency %s
Don't understand 0x%x
Hmmmm 0x%x IC note %d for opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
IC note %d in opcode %s (IC:%s) conflicts with resource %s note %d
IC:%s [%s] has no terminals or sub-classes
IC:%s has no terminals or sub-classes
Illegal as 2-op instr Illegal as emulation instr Illegal limm reference in last instruction!
Immediate is out of range -128 to 127 Immediate is out of range -32768 to 32767 Immediate is out of range -512 to 511 Immediate is out of range -7 to 8 Immediate is out of range -8 to 7 Immediate is out of range 0 to 65535 Internal disassembler error Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s" == "%s"
Internal error: bad sparc-opcode.h: "%s", %#.8lx, %#.8lx
Internal: Non-debugged code (test-case missing): %s:%d Invalid size specifier Label conflicts with `Rx' Label conflicts with register name Missing '#' prefix Missing '.' prefix Missing 'pag:' prefix Missing 'pof:' prefix Missing 'seg:' prefix Missing 'sof:' prefix No relocation for small immediate Only $sp or $15 allowed for this opcode Only $tp or $13 allowed for this opcode Operand is not a symbol Operand out of range. Must be between -32768 and 32767. Register list is not valid Register must be between r0 and r7 Register must be between r8 and r15 Register number is not valid Small operand was not an immediate number Special purpose register number is out of range Syntax error: No trailing ')' The percent-operator's operand is not a symbol Unknown bitfield: %s
Unknown error %d
Unrecognised disassembler option: %s
Unrecognised register name set: %s
Unrecognized field %d while building insn.
Unrecognized field %d while decoding insn.
Unrecognized field %d while getting int operand.
Unrecognized field %d while getting vma operand.
Unrecognized field %d while parsing.
Unrecognized field %d while printing insn.
Unrecognized field %d while setting int operand.
Unrecognized field %d while setting vma operand.
Value is not aligned enough Value of A operand must be 0 or 1 W keyword invalid in FR operand slot. Warning: rsrc %s (%s) has no chks
Warning: rsrc %s (%s) has no chks or regs
address writeback not allowed attempt to read writeonly register attempt to set HR bits attempt to set readonly register attempt to set y bit when using + or - modifier auxiliary register not allowed here bad instruction `%.50s' bad instruction `%.50s...' bad jump flags value bit,base is out of range bit,base out of range for symbol branch address not on 4 byte boundary branch operand unaligned branch to odd offset branch value not in range and to an odd offset branch value not in range and to odd offset branch value out of range can't cope with insert %d
can't create i386-init.h, errno = %s
can't create i386-tbl.h, errno = %s
can't find %s for reading
can't find i386-opc.tbl for reading, errno = %s
can't find i386-reg.tbl for reading, errno = %s
can't find ia64-ic.tbl for reading
cgen_parse_address returned a symbol. Literal required. class %s is defined but not used
displacement value is not aligned displacement value is not in range and is not aligned displacement value is out of range don't know how to specify %% dependency %s
dsp:16 immediate is out of range dsp:20 immediate is out of range dsp:24 immediate is out of range dsp:8 immediate is out of range expecting got relative address: got(symbol) expecting got relative address: gotoffhi16(symbol) expecting got relative address: gotofflo16(symbol) expecting gp relative address: gp(symbol) flag bits of jump address limm lost ignoring invalid mfcr mask illegal bitmask illegal use of parentheses imm:6 immediate is out of range immediate is out of range 0-7 immediate is out of range 1-2 immediate is out of range 1-8 immediate is out of range 2-9 immediate value cannot be register immediate value is out of range immediate value must be even immediate value not in range and not even immediate value out of range impossible store index register in load range invalid %function() here invalid conditional option invalid constant invalid load/shimm insn invalid mask field invalid operand. type may have values 0,1,2 only. invalid register for stack adjustment invalid register number `%d' invalid register operand when updating invalid sprg number jump flags, but no .f seen jump flags, but no limm addr jump hint unaligned junk at end of line ld operand error missing `)' missing `]' missing mnemonic in syntax string most recent format '%s'
appears more restrictive than '%s'
multiple note %s not handled
must specify .jd or no nullify suffix no insns mapped directly to terminal IC %s
no insns mapped directly to terminal IC %s [%s] not a valid r0l/r0h pair offset(IP) is not a valid form opcode %s has no class (ops %d %d %d)
operand out of range (%ld not between %ld and %ld) operand out of range (%ld not between %ld and %lu) operand out of range (%lu not between %lu and %lu) operand out of range (0x%lx not between 0 and 0x%lx) operand out of range (not between 1 and 255) overlapping field %s->%s
overwriting note %d with note %d (IC:%s)
parse_addr16: invalid opindex. percent-operator operand is not a symbol register number must be even rsrc %s (%s) has no regs
source and target register operands must be different st operand error store value must be zero syntax error (expected char `%c', found `%c') syntax error (expected char `%c', found end of instruction) too many long constants too many shimms in load unable to change directory to "%s", errno = %s
unable to fit different valued constants into instruction undefined unknown unknown 0x%02lx unknown 0x%04lx unknown constraint `%c' unknown operand shift: %x
unknown pop reg: %d
unrecognized form of instruction unrecognized instruction warning: ignoring unknown -M%s option
Project-Id-Version: opcodes 2.19.90
Report-Msgid-Bugs-To: bug-binutils@gnu.org
POT-Creation-Date: 2009-09-07 14:08+0200
PO-Revision-Date: 2009-09-20 09:25+0100
Last-Translator: Nicolas Provost
Language-Team: French
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);
Pour les options ci-dessus, les valeurs suivantes sont supportées pour "ARCH":
Pour les options ci-dessus, les valeurs suivantes sont supportées pour l'"ABI":
cp0-names=ARCH Afficher les noms des registres CP0 selon
l'architecture spécifiée.
Par défaut : basé sur le binaire désassemblé.
fpr-names=ABI Afficher les noms FPR selon l'ABI spécifié.
Par défaut : numérique.
gpr-names=ABI Afficher les noms GPR selon l'ABI spécifié.
Par défaut : basé sur le binaire désassemblé.
hwr-names=ARCH Afficher les noms HWR selon
l'architecture spécifiée.
Par défaut : basé sur le binaire désassemblé.
reg-names=ABI Afficher les noms GPR et FPR selon l'ABI
spécifié.
reg-names=ARCH Afficher les noms des registres CP0 et HWR selon
l'architecture spécifiée.
Les options spécifiques ARM suivantes sont supportées avec l'utilisation de
l'option -M:
Les options spécifiques MIPS du désassembleur sont supportées avec l'utilisation de
l'option -M (les options multiples doivent être séparées par des virgules):
Les options spécifiques PPC suivantes sont supportées avec l'utilisation de
l'option -M :
Les options spécifiques S/390 du désassembleur sont supportées avec l'utilisation de
l'option -M (les options multiples doivent être séparées par des virgules):
Les options spécifiques i386/x86-64 du désassembleur sont supportées avec l'utilisation
de l'option -M (les options multiples doivent être séparées par des virgules):
addr16 Taille des adresses : 16 bits
addr32 Taille des adresses : 32 bits
addr64 Taille des adresses : 64 bits
att Afficher les instructions en syntaxe AT&T
att-mnemonic
Afficher les instructions mnémoniques AT&T
data16 Taille de données : 16 bits
data32 Taille de données : 32 bits
esa Désassemble en mode architecture ESA
i386 Désassembler en mode 32 bits
i8086 Désassembler en mode 16 bits
intel Afficher les instructions en syntaxe Intel
intel-mnemonic
Afficher les instructions mnémoniques Intel
suffix Toujours afficher les suffixes d'instruction en syntaxe AT&T
x86-64 Désassembler en mode 64 bits
zarch Désassemble en mode z/Architecture
# # erreur interne du désassembleur, modificateur non reconnu (%c) # erreur interne, séquence d'extension incomplète (+) # erreur interne, séquence d'extension indéfinie (+%c) # erreur interne, modificateur non défini (%c) $ %02x *inconnu* %d bits inutilisés dans i386_cpu_flags.
%d bits inutilisés dans i386_operand_type.
%dsp16() prend une adresse symbolique, pas un nombre %dsp8() prend une adresse symbolique, pas un nombre %s : %d : `)' manquante dans le champ de bits : %s
%s: %d: champ de bits inconnu : %s
%s : ERREUR : %s : AVERTISSEMENT : décalage (DP) est hors limites. décalage (SP) est hors limites. (inconnu) *type d'opérande inconnu : %d* *inconnu* décalage de 21 bits hors limites
Adresse 0x%s hors limites.
Tentative de repérage d'un index de bit de 0 Cas erroné %d (%s) dans %s:%d
Expression immédiate erronée Registre erroné dans un postincrément Registre erroné dans un préincrément Nom erroné de registre GROS problème dans parse_imm16 ! Bits pour indexer les registres généraux hors limites (0-15) Adresse d'octet requise - doit être paire. Impossible de spécifier le n° de dépendance %s
Incompréhensible : 0x%x
Hummmm 0x%x note IC %d pour l'opcode %s (IC : %s) entrant en conflit avec la ressource %s note %d
note IC %d dans l'opcode %s (IC : %s) entrant en conflit avec la ressource %s note %d
IC :%s [%s] n'a pas de terminal ou de sous-classe
IC :%s n'a pas de terminal ou de sous-classe
Non valable comme instr. 2-op Non valable comme instr. d'émulation Référence limm illégale dans la dernière instruction!
Valeur immédiate hors limites (-128 à 127) Valeur immédiate hors limites (-32768 à 32767) Valeur immédiate hors limites (-512 à 511) Valeur immédiate hors limites (-7 à 8) Valeur immédiate hors limistes (-8 à 7) Valeur immédiate hors limites (0 à 65535) Erreur interne du désassembleur Erreur interne : sparc-opcode.h erroné : « %s », %#.8lx, %#.8lx
Erreur interne : sparc-opcode.h erroné : « %s » == « %s »
Erreur interne : sparc-opcode.h erroné : « %s », %#.8lx, %#.8lx
Interne : code non débogué (test manquant) : %s : %d Spécifieur de taille non valide Conflit d'étiquette avec « Rx » Conflits d'étiquette avec le nom de registre Préfixe manquant "#" Préfixe manquant "." Préfixe "pag:" manquant Préfixe "pof:" manquant Préfixe "seg:" manquant Préfixe "sof:" manquant Aucune relocalisation pour une petite valeur immédiate Seuls $sp ou $15 sont autorisés avec cet opcode Seuls $tp ou $13 sont autorisés avec cet opcode L'opérande n'est pas un symbol Opérande hors limite. Doit être entre -32768 et 32767. Liste de registres non valide Le numéro de registre doit être entre r0 et r7 Le numéro de registre doit être entre r8 et r15 Numéro de registre non valide Le petit opérande n'était pas un nombre immédiat Numéro de registre spécial hors des limites Erreur de syntaxe : pas de ')' en suffixe L'opérande de l'opérateur % n'est pas un symbole Champ de bits inconnu : %s
Erreur inconnue %d
Option du désassembleur non reconnue : %s
Nom de jeu de registres inconnu : %s
Champ non reconnu %d lors de la construction d'instruction.
Champ non reconnu %d lors du décodage d'instructions.
Champ non reconnu %d lors de l'obtention d'un opérande int.
Champ non reconnu %d lors de l'obtention d'un opérande vma.
Champ non reconnu %d lors de l'analyse.
Champ non reconnu %d lors de l'affichage d'instructions.
Champ non reconnu %d lors de l'initialisation d'un opérande int.
Champ non reconnu %d lors de l'initialisation d'un opérande vma.
Valeur mal alignée La valeur de l'opérande A doit être 0 ou 1 mot clé W non valide dans le slot de l'opérande FR. Attention : reg. source %s (%s) sans sélecteur "chks"
Attention : reg. source %s (%s) sans sélecteur "chks" ou "regs"
cache "writeback" d'adresses interdit tentative de lire un registre en écriture seule tentative de modifier les bits HR tentative d'écriture sur un registre en lecture seule tentative d'initialisation du bit y lors de l'utilisation du modificateur + ou - registre auxiliaire non autorisé ici instruction erronée « %.50s » instruction erronée « %.50s... » mauvais drapeaux de saut bit,base hors des limites bit,base hors des limites pour un symbole adresse de branchement non multiple de 16 opérande de branchement non aligné branchement avec un décalage impair valeur de branchement hors limite et avec un décalage impair valeur de branchement hors limite et avec un décalage impair valeur de branchement hors limite Impossible de gérer l'insertion %d
impossible de créer i386-init.h, errno = %s
impossible de créer i386-tbl.h, errno = %s
impossible de trouver %s pour la lecture
impossible de lire i386-opc.tbl, errno = %s
impossible de lire i386-reg.tbl, errno = %s
impossible de trouver ia64-ic.tbl pour la lecture
cgen_parse_address a retourné un symbole. Littéral requis. classe %s définie mais non utilisée
valeur de déplacement non alignée La valeur de déplacement hors limite et non alignée valeur de déplacement hors limite Comment spécifier %% pour la dépendance %s ?
valeur immédiate dsp:16 hors limites valeur immédiate dsp:20 hors limites valeur immédiate dsp:24 hors limites valeur immédiate dsp:8 hors limites adresse relative GOT attendue : got(symbole) adresse relative GOT attendue : gotoffhi16(symbole) adresse relative GOT attendue : gotofflo16(symbole) adresse relative GP attendue : gp(symbole) perte de drapeaux pour l'adresse de saut masque mfcr non valide et ignoré masque de bits illégal usage illégal des parenthèses valeur immédiate imm:6 hors limites valeur immédiate hors limites 0-7 valeur immédiate hors limites 1-2 valeur immédiate hors limites 1-8 valeur immédiate hors limites 2-9 La valeur immédiate ne doit pas être un registre valeur immédiate hors limite La valeur immédiate doit être paire La valeur immédiate est hors limite et non paire valeur immédiate hors limites stockage impossible Le registre index n'est pas dans la plage de chargement %function() non valide ici option conditionnelle non valide constante non valide load/shimm non valide dans l'instruction masque non valide opérande non valide. type doit valoir 0,1 ou 2 seulement. registre non valide pour l'ajustement de la pile numéro de registre non valide "%d" opérande registre invalide lors de la mise à jour n° de registre spécial non valide drapeaux de saut, mais pas de .f drapeaux de saut, mais pas d'adresse limm saut indicé non aligné rebut à la fin de la ligne Erreur d'opérande ld ")" manquante "]"' manquant mnémonique manquante dans la syntaxe de la chaîne le plus récent format '%s'
apparaît plus restrictif que '%s'
note multiple %s non gérée
suffixe .jd ou validant attendu aucun instruction mappée directement à l'UC %s
aucun instruction mappée directement à l'UC %s [%s] couple r0l/r0h non valide décalage(IP) de format non valide L'opcode %s n'a pas de classe (ops %d %d %d)
opérande hors limites (%ld n'est pas entre %ld et %ld) opérande hors limites (%ld n'est pas entre %ld et %lu) opérande hors limites (%lu n'est pas entre %lu et %lu) opérande hors limite (0x%lx n'est pas entre 0 et 0x%lx) opérande hors limites (pas entre 1 et 255) chevauchement de champ %s->%s
écrasement de la note %d par la note %d (IC :%s)
parse_addr16 : opindex non valide. L'opérande de l'opérateur % n'est pas un symbole Le numéro de registre doit être pair rsrc %s (%s) n'a pas de registres
les opérandes des registres source et cible doivent être différents Erreur d'opérande st la valeur de stockage doit être 0 erreur de syntaxe (caractère « %c » attendu, « %c » obtenu) erreur de syntaxe (caractère « %c » attendu, fin de l'instruction trouvée) trop de longues constantes trop de bits shimm à charger incapable de changer de répertoire vers "%s", errno = %s
impossible de méler différentes constantes dans l'instruction non défini(e) inconnu inconnu 0x%02lx inconnu 0x%04lx contrainte inconnue « %c » décalage d'opérande inconnu : %x
registre pop inconnu : %d
forme d'instruction non reconnue instruction non reconnue avertissement : option -M%s inconnue ignorée