/usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES
Edit: /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/man (6958B)
+ + ) 3 h A O ` %
^ / ! M " k
# ( $ a % & ' = ( o Y ) * V A = ,
B ( - % C i . 7 D " / K E j 0 { F 1 G 2 H 3 I A 4 J 5 4 K 6 a L 7 M 8 N B 9
O g : ,
P ; O
Q <
R
=
S F >
T x ? U @ + ) 3 h A O ` %
^ / ! M " k
# ( $ a % & ' = ( o Y ) * V A = ,
B ( - % C i . 7 D " / K E j 0 { F 1 G 2 H 3 I A 4 J 5 4 K 6 a L 7 M 8 N B 9
O g :
, P ;
O Q <
R
=
S F >
T x ? U @ impossible d'interpréter le fichier %s
Attention: impossible d'ouvrir le fichier de configuration %s
Erreur pendant l'analyse du fichier de configuration
options %s et %s incompatibles
Désolé - pas de support pour d'autre systèmes de pages
Man a été compilé de sorte qu'il réalise la compression automatique
des pages formatées, mais le fichier de configuration ne contient pas
la définition du compacteur (COMPRESS).
Quelle page de manuel de la section %s désirez-vous consulter ?
Quelle page de manuel désirez-vous consulter ?
Il n'y a pas d'entrée %s dans la section %s du manuel.
Il n'y a pas de page de manuel pour %s.
utilisation de %s pour la consultation
Erreur pendant l'exécution du formatage ou de l'affichage.
Le système retourne pour %s l'erreur %d.
%s, version %s
Plus assez de mémoire - impossible d'allouer %d octets
Erreur pendant l'interprétation *roff du fichier %s
Erreur dans MANROFFSEQ. Utilisation du choix par défaut.
Erreur pendant l'interprétation *roff sur la ligne de commandes.
Ligne %s non reconnue dans le fichier de configuration (ignorée).
man-config.c : erreur interne : chaîne %s non trouvée
trouvé le répertoire man %s
trouvé la correspondance %s --> %s
le répertoire cat correspondant est %s
Ligne trop longue dans le fichier de configuration
section: %s
supprimé %s
expansion de %s
Tentative [%s] d'expansion de la page de manuel infructueuse Impossible d'ouvrir la page de manuel %s
Erreur de lecture de la page de manuel %s
directive eqn(1) rencontrée
directive grap(1) rencontrée
directive pic(1) rencontrée
directive tbl(1) rencontrée
directive vgrind(1) rencontrée
directive refer(1) rencontrée
analyse des directives depuis la ligne de commandes
analyse des directives depuis le fichier %s
analyse des directives depuis l'environnement
utilisation séquence préprocesseur par défaut
Formatage de la page en cours, patientez...
changement du mode %s à %o
Impossible d'ouvrir %s en écriture.
nous tenterons d'écrire %s si besoin est
statut de is_newer() = %d
essai section %s
recherche dans %s
mais %s est déjà dans le chemin de recherche
Attention: impossible de tester le fichier %s !
Attention: %s n'est pas un répertoire !
ajout de %s au chemin de recherche
path directory %s est dans le fichier de configuration
n'est pas dans le fichier de configuration
mais il y a un répertoire de manuel pas loin
et nous ne trouvons pas de répertoire de manuel dans le coin
ajout des répertoires de manuel obligatoires
dans convert_to_cat (), cat_name vaut: %s
n'exécute pas la commande:
%s
syntaxe: %s [-adfhktwW] [section] [-M chemin] [-P visu] [-S liste]
[-m système] [-p chaîne] nom ...
a : rechercher toutes les entrées correspondantes
c : ne pas utiliser de fichier cat
d : afficher une floppée d'informations de débogage
D : comme -d, mais afficher aussi les pages
f : équivalent à whatis(1)
h : afficher ce message d'aide
k : équivalent à apropos(1)
: rechercher une chaîne dans toutes les pages
t : utilise troff pour le formatage des pages
w : indiquer l'emplacement des pages de manuel qui seraient affichées
(si aucun nom n'est donné, afficher les répertoires qui seraient scrutés)
W : comme -w, mais n'afficher que les noms de fichiers
C fichier : prendre « fichier » comme fichier de configuration
M chemin : positionner le chemin de recherche des pages à « chemin »
P visu : utiliser le programme « visu » pour afficher les pages
S liste : liste de sections séparées par des deux points
m système : rechercher d'autres systèmes de pages de manuel
p chaîne : la chaîne détermine les préprocesseurs à employer
e - [n]eqn(1) p - pic(1) t - tbl(1)
g - grap(1) r - refer(1) v - vgrind(1)
et l'utilisateur réel ne peut pas non plus ouvrir le fichier formaté
mais l'utilisateur réel peut ouvrir le fichier formaté
erreur lors du fork() de la commande _%s_
erreur lors de l'attente du fils _%s_
très bizarre... récupéré le mauvais pid lors de l'attente de mon fils
erreur fatale: la commande _%s_ s'est terminée anormalement
La page de manuel %s est identique à %s
Trouvé la (les) page(s):
erreur: aucune commande TROFF spécifiée dans %s
pas de page cat enregistrée en raison d'une taille de ligne non standard
utilisation de %s comme navigateur
utilisation de %s pour transformer les pages HTML en texte
manfile_from_sec_and_dir() a trouvé %s
manfile_from_sec_and_dir(rép=%s, sec=%s, nom=%s, flags=0x%0x)
glob_for_file(rép=%s, sec=%s, nom=%s, type=0x%0x, ...)
glob_for_file n'a pas trouvé de correspondance.
glob_for_file renvoie %s.
glob_for_file_ext_glob(rép=%s, sec=%s, nom=%s, ext=%s, hpx=%s, glob=%d, type=0x%0x);
glob_for_file_ext_glob développera %s