/usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES
Edit: /usr/share/locale/fr/LC_MESSAGES/bison.mo (11517B)
Þ• u Ä l à á > ý < <
; y
µ
Î
Ø
ã
ó
4 ' = e & ¨ À Ú ô , ; % Y , - ¬ Ú & û "
B
% b
ˆ
% ™
# ¿
$ ã
! 7 0 L & } ¤ ¿ Û ã * í q " ' ” — ¼ & T { ¬ 0 Á ò ô û - ? U t ‘ - Û ð / 9 F Q D ˜ Ý ð ü % : U k ´ Ï ä õ + - Y t « È " Ý 6 # Q u † ¡ , µ â ë , A 9 { . ¤ 3 Ó & G ( f / * ¿ ê - 5 Å F ä = + < i ¦
¿
Ê Õ % é % 5 0 = ' n & – ½ Ù ÷ - / ] ) z - ¤ . Ò # ( % # N # r ' – ¾ , Ï * ü + ' S U $ q – . ± * à ! # - Q [ 4 l ¡ ± © 0 [" ¹ Œ" 1 F# x# # ¯# . Ç# ö# ø# $ $ 2$ L$ % m$ ! “$ µ$ 8 Ö$ % *% D% 4 I% ~% Z ˜% X ó% L&
f& t& ‡& ž& µ& Ò& é& # ' $' ;' V' v' 7 †' # ¾' 9 â' ( <( Y( x( ˜( ) ¯( - Ù( G ) % O) u) ‡) & ¦) O Í) * $ %* 0 J* U {* Ñ* ê* 6 + ? 9+ ' y+ ( ¡+ ! Ê+ 5 ì+ ; ", 6 ^, ' •, ½, Ø,
ï, E : ) Y 3 l J i m = n ' f [ - ; g D 8 W 4 b " d B a K c k / $ e p \ 7 o @ A T I R ^ & , P j u
H C s Q 0 . S < 6 2 ! # > ? 9 ( N * G q L V + ` h _ ] Z t r
M % 5 U F 1 X O
Execution times (seconds)
Conflict between rule %d and token %s resolved as an error Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce Conflict between rule %d and token %s resolved as shift TOTAL : on left: on right: type %d is %s
$$ of `%s' has no declared type $%d of `%s' has no declared type $default %%expect-rr applies only to GLR parsers %s affects only GLR parsers %s must be followed by positive number %s redeclaration for %s %s redeclaration for <%s> %s: illegal option -- %c
%s: invalid option -- %c
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
%s: option `%s' is ambiguous
%s: option `%s' requires an argument
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' is ambiguous
%s: option requires an argument -- %c
%s: unrecognized option `%c%s'
%s: unrecognized option `--%s'
%u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).
%u bitset_lists
%u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)
%u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)
%u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)
' Accumulated runs = %u
Bad stats file size.
Bitset statistics:
Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.
Could not open stats file for writing. Could not read stats file. Could not write stats file. Grammar I/O error Nonterminals, with rules where they appear State %d THINGS is a list of comma separated words that can include:
`state' describe the states
`itemset' complete the core item sets with their closure
`lookahead' explicitly associate lookahead tokens to items
`solved' describe shift/reduce conflicts solving
`all' include all the above information
`none' disable the report
Terminals, with rules where they appear This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Try `%s --help' for more information.
Unknown system error Usage: %s [OPTION]... FILE
Valid arguments are: Written by Robert Corbett and Richard Stallman.
` accept ambiguous argument %s for %s bison (GNU Bison) %s cannot close file cannot open file `%s' conflicting outputs to file %s conflicts: %d reduce/reduce
conflicts: %d shift/reduce
conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce
count log histogram
density histogram
empty empty rule for typed nonterminal, and no action error (nonassociative)
expected %d reduce/reduce conflict expected %d reduce/reduce conflicts expected %d shift/reduce conflict expected %d shift/reduce conflicts extra operand `%s' fatal error go to state %d
integer out of range: %s invalid $ value: $%d invalid argument %s for %s invalid character: %s invalid directive: %s invalid escape sequence: %s invalid null character invalid null character: %s line number overflow memory exhausted missing `%s' at end of file missing `%s' at end of line missing identifier in parameter declaration missing operand after `%s' multiple %s declarations no rules in the input grammar only one %s allowed per rule previous declaration redefining user token number of %s reduce using rule %d (%s) result type clash on merge function `%s': <%s> != <%s> rule given for %s, which is a token rule is too long shift, and go to state %d
size log histogram
start symbol %s does not derive any sentence state %d stray `,' treated as white space subsidiary program `%s' could not be invoked symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules symbol %s redeclared symbol %s redefined symbol `%s' given more than one literal string symbol `%s' used more than once as a literal string the start symbol %s is a token the start symbol %s is undefined time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)
tokens %s and %s both assigned number %d too many symbols in input grammar (limit is %d) type clash on default action: <%s> != <%s> unrecognized escape sequence: %s unset value: $$ unused value: $%d warning Project-Id-Version: GNU bison 2.3a
Report-Msgid-Bugs-To: bug-bison@gnu.org
POT-Creation-Date: 2008-12-11 17:06-0500
PO-Revision-Date: 2006-09-27 08:00-0500
Last-Translator: Michel Robitaille
Language-Team: French
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8-bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);
Temps d'exécution (secondes)
Conflit entre la règle %d et le jeton %s résolu comme étant une erreur Conflit entre la règle %d et le jeton %s résolu par réduction Conflit entre la règle %d et le jeton %s résolu par décalage TOTAL : à gauche: à droite: le type %d est %s
$$ de « %s » n'a pas son type déclaré $%d de « %s » n'a pas de type déclaré $défaut %%expect-rr affecte seulement les analyseurs GLR %s affecte seulement les analyseurs GLR %s doit être suivi d'un nombre positif redéclaration de %s pour %s redéclaration de %s pour <%s> %s: option illégale -- %c
%s: option non valide -- %c
%s: l'option « %c%s » n'admet pas d'argument
%s: l'option %s est ambigüe
%s: l'option « %s » requiert un argument
%s: l'option « --%s » n'admet pas d'argument
%s: l'option « -W %s » n'admet pas d'argument
%s: l'option « -W %s » est ambiguë
%s: l'option requiert un argument -- %c
%s: l'option « %c%s » est inconnue
%s: l'option « --%s » est inconnue
%u bitset_allocs, %u libérés (%.2f%%).
%u bitset_lists
%u bitset_resets, %u dans la cache (%.2f%%)
%u bitset_sets, %u dans la cache (%.2f%%)
%u bitset_tests, %u dans la cache (%.2f%%)
' Exécutions accumulées = %u
Taille erronée du fichier de stats.
Statistiques des bitset:
Copyright © %d Free Software Foundation, Inc.
Ne ouvrir en écriture le fichier de stats. Ne peut lire le fichier de stats. Ne peut écrire le fichier de stats. Grammaire une erreur d'E/S Non-terminaux, suivis des règles où ils apparaissent État %d CHOSES est une liste de mots séparés par des virgules qui peuvent inclure:
`state' décrire des états
`itemset' compléter le corps du jeu d'items avec leur fermeture
`lookahead' associer explicitement les jetons lookahead aux items
`solved' décrire la résolution des conflits décalage/réduction
`all' inclure toutes les informations ci-haut
`none' désactiver la génération de rapport
Terminaux, suivis des règles où ils apparaissent Ce logiciel est libre; voir les sources pour les conditions de
reproduction. AUCUNE garantie n'est donnée; tant pour des raisons
COMMERCIALES que pour RÉPONDRE À UN BESOIN PARTICULIER.
Pour en savoir davantage, faites: « %s --help ».
Erreur système inconnue Usage: %s [OPTION]... FICHIER
Arguments valides sont: Écrit par Robert Corbett et Richard Stallman.
` accepter argument ambiguë %s pour %s bison (GNU Bison) %s ne peut fermer le fichier ne peut ouvrir le fichier « %s » sorties en conflit vers le fichier %s conflits: %d réduction/réduction
conflits: %d décalage/réduction
conflits: %d décalage/réduction, %d réduction/réduction
histogramme des compteurs
densité de l'histogramme
vide règle vide pour une catégorie typée et aucune action erreur (non-associative)
attendait %d conflit par réduction/réduction attendait %d conflits par réduction/réduction attendait %d conflit par décalage/réduction attendait %d conflits par décalage/réduction opérande superflue « %s » erreur fatale aller à l'état %d
entier hors limite: %s valeur $ invalide: $%d argument invalide %s pour %s caractère invalide: %s directive invalide: %s séquence d'échappement invalide: %s caractère nul invalide caractère nul invalide: %s débordement du nombre de lignes mémoire épuisée chaîne de caractères « %s » manquante en fin de fichier « %s » manquant à la fin de fichier identificateur manquant dans la déclaration de paramètres opérande manquante après « %s » déclarations multiples de %s la grammaire n'a pas de règles seul un %s est permis par règle déclaration précédante redéfinition du jeton usager numéro de %s réduction par utilisation de la règle %d (%s) conflit dans le type clash sur la fonction de fusion `%s': <%s> != <%s> la règle pour %s, qui est un terminal règle trop longue décalage et aller à l'état %d
taille de l'histogramme des compteurs
symbole de départ %s ne peut permettre la dérivation de n'importe quelle phrase état %d « , » errante traitée comme un blanc programme subsidiaire « %s » n'a pu être invoqué le symbole %s est utilisé mais ce n'est pas un terminal et il ne possède pas de règle symbole %s est redéclaré symbole %s est redéfini symbole « %s » présent dans plus d'une chaîne litérale symbole « %s » utilisé plus d'une fois dans une chaîne litérale le symbole de départ %s est un terminal le symbole de départ %s n'est pas défini temps dans %s: %ld.%06ld (%ld%%)
les jetons %s et %s se sont vus assigner le nombre %d trop de symboles dans la grammaire d'entrée (limite est %d) conflit de type pour l'action par défaut: <%s> != <%s> séquence d'échappement non reconnue: %s valeur non initialisée: $$ valeur inutilisée: $%d AVERTISSEMENT