/usr/share/locale/fi/LC_MESSAGES
Edit: /usr/share/locale/fi/LC_MESSAGES/nano.mo (12644B)
Þ• « t å Ì
` a u
Œ = š ' Ø
)
7 E O c ( r ! › ½ Ä Ç Ë Ò ë ÷ 6 ; E Q i | ) ¢ $ Ì ñ % , H R \ b | “ ³ É ! Ø ú - 7 ? 2 H
{
† ‘ . ˜ % Ç ' í & < W m € ™ ¶ º À Ù ð / 4 ² C ö
% 8 ) R |
ª µ Â Ê Ó
Ý è î þ % ( F & o – ž ¼ ( Æ
ï ú
4 B Z u ) ‹ # µ Ù ñ
# . 7 A K U X
[ ! f ˆ
œ ª » à $ Ý
" $ G Q ^ z # ‚ ¦ µ Ì = Ù - E W 2 h › ¡ ´ Î Ý á þ / 8 A . K z % ƒ © Á à é í ð
% - l D ± $ Ð
õ B ( F o
› ¨ µ Á Ó " å & ! /! 8! ;!
B! P! p! ) ‡! # ±! Õ!
Þ! ì! ù! ' " B" K" 8 e" 2 ž" Ñ" , ï" # !# 8#
@# K# Q# o# % ‰# ¯# Å# ' ã# $ ? !$ a$ j$ ! r$ ”$ «$ µ$ , ¼$ ( é$ & % < 9% v% ’% «% ½% & Ý% & & & .& L& i& y& ’& ™& ¨& É( á( ø( % ) 6 5) l) ~) ‘) ™) ¦) °) ¸)
Ë) û Ö) Ò* å* þ* + + * -+ # X+ |+ ‚+
™+ , ¤+ Ñ+ Û+ ê+ û+ , ', 1, O, l, ‡, ¤, Â, Ü, ö, -
- -
1-
<- J- O-
R- ]- {- ‘- ¤- ·- Ä- ' ã- . . #. 6. U. _. # o. “. ¤. ». Ä. Ë. ã. B ø. ;/ @/ O/ g/ w/ + ‡/ ³/ ¸/ Ê/ ã/ ú/ 0 0 (0 @0 O0 W0 * `0 ‹0 ! 0 ²0 " Î0 ñ0 ú0 1 & 1 ,1 81 D1 M1 = s R « ¨ C T i ¥ ” % – V . ž f $ p 2 o ˜
™ & / } ‡ Œ { y O ` 8 < + X _ q > I @ ] š … g “ J u K x © S # ) ƒ l 7 A | — Q
? ’ m ˆ 9 £ ‘ z c b : ~ Š „ ‰ ª ( P ¡ 6 ¢ L " n * ! Y M , k F G ¤ e Ÿ ¦ ‹ œ a h § • B E W H j ' Z 5 N d v 1 Ž D U ^ t › w € \ [ 3 r ‚ - 4 † 0 ;
Compiled options:
Buffer written to %s
(to replace) Email: nano@nano-editor.org Web: http://www.nano-editor.org/ GNU nano version %s (compiled %s, %s)
[Backup] [Backwards] [Case Sensitive] [DOS Format] [Mac Format] [Regexp] "%s" is a directory "%s" not found "start=" requires a corresponding "end=" (ignored, for Pico compatibility) (more) Aa All Append Append Selection to File Auto indent Auto save on exit, don't prompt Automatically indent new lines Back Backspace Backup File Bad quote string %s: %s Bad regex "%s": %s Brought to you by: Can now UnJustify! Can't go outside of %s in restricted mode Can't insert file from outside of %s Can't move up a directory Can't write outside of %s Cancel Cancel the current function Cancelled Case Sens Close Color syntax highlighting Come on, be reasonable Constantly show cursor position Could not create pipe Could not fork Could not get size of pipe buffer Could not pipe Creating misspelled word list, please wait... Cur Pos Cut Text Cut the current line and store it in the cutbuffer Cut to end DOS Format Delete Delete the character to the left of the cursor Delete the character under the cursor Don't convert files from DOS/Mac format Don't follow symbolic links, overwrite Don't look at nanorc files Don't wrap long lines Edit a replacement Enable alternate speller Enable multiple file buffers End Enter Error invoking "sort -f" Error invoking "spell" Error invoking "uniq" Execute Command Execute external command Exit Exit from nano File Browser Help Text
The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing. You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory. To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
The following function keys are available in the file browser:
File Name to Append to File Name to Prepend to File Name to Write File to insert [from %s] File to insert into new buffer [from %s] Find Other Bracket Finished checking spelling First Line For ncurses: Forward Get Help Go To Dir Go To Line Go To Line Help Text
Enter the line number that you wish to go to and hit Enter. If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
The following function keys are available in Go To Line mode:
Go to directory Go to file browser Help mode Home I can't find my home directory! Wah! Insert another file into the current one Invoke the spell checker, if available Justify Justify the current paragraph Last Line Log & read search/replace string history Mac Format Mark Set Mark Text Missing color name Missing syntax name Mouse support Move back one character Move forward one character Move forward one word Move to the beginning of the current line Move to the end of the current line Move to the next screen Move to the previous screen Multiple file buffers New Buffer New File Next File Next Page Next Word Nn No No Replace No conversion from DOS/Mac format No matching bracket Not a bracket Option Meaning
Prepend Prepend Selection to File Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys Prev Page Prev Word Previous File Print version information and exit Read File Reading File Received SIGHUP or SIGTERM
Refresh Refresh (redraw) the current screen Regexp Replace Replace this instance? Replace with Save modified buffer (ANSWERING "No" WILL DESTROY CHANGES) ? Search Search Wrapped Set operating directory Show this message Smooth scrolling Sorry, support for this function has been disabled Space Special thanks to: Spell checking failed: %s Switched to %s Tab The Free Software Foundation The nano text editor This is the only occurrence To Files To Spell UnJustify Uncut from the cutbuffer into the current line Where Is Window size is too small for nano...
Write Selection to File Write the current file to disk WriteOut Yes Yy and anyone else we forgot... disabled enable/disable enabled nano is out of memory! Project-Id-Version: nano 1.1.99pre3
Report-Msgid-Bugs-To:
POT-Creation-Date: 2008-08-24 02:41-0400
PO-Revision-Date: 2003-02-17 22:32+0200
Last-Translator: Kalle Olavi Niemitalo
Language-Team: Finnish
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;
Mukaan käännetyt valitsimet:
Teksti kirjoitettu tiedostoon "%s"
(korvattava) Sähköposti: nano@nano-editor.org Web: http://www.nano-editor.org/ GNU Nano, versio %s (käännetty %s, %s)
[Varmuuskopio] [Taaksepäin] [Kirj. koko] [DOS-muoto] [Mac-muoto] [Säännöke] "%s" on hakemisto Ei löytynyt: "%s" "start=" vaatii vastaavan "end=":n (eivät vaikuta Nanoon; Pico käyttäisi) (jatkuu) aA Kaikki Lisää loppuun Lisää valinta tiedoston loppuun Automaattinen sisennys Tallenna tiedosto kysymättä poistuttaessa Sisennä uudet rivit automaattisesti Takaisin Askelpalautin Varmuuskopio Lainausmerkintä %s ei kelpaa: %s Säännöllinen lauseke "%s" ei kelpaa: %s Tehneet: Tasaamisen voi perua nyt. Ei voi siirtyä pois hakemistosta %s rajoitetussa tilassa Ei voi lisätä tiedostoa hakemiston %s ulkopuolelta Ei voi siirtyä ylähakemistoon Ei voi kirjoittaa hakemiston %s ulkopuolelle Peru Peru nykyinen toiminto Peruttu Kirj. koko Sulje Värillinen rakenteen merkintä Jotakin järkevää, kiitos? Näytä kohdistimen sijainti jatkuvasti Ei voitu tehdä putkea Ei voitu tehdä lapsiprosessia Putken puskurin kokoa ei saatu selville Ei voitu tehdä putkea Luon väärin kirjoitettujen sanojen listaa, ole hyvä ja odota... Sijainti Leikkaa Leikkaa nykyinen rivi leiketilaan Leikkaa loppuun saakka DOS-muoto Poista Poista kohdistimesta vasemmalle oleva merkki Poista kohdistimen kohdalla oleva merkki Älä muunna tiedostoja DOS/Mac-muodosta Älä seuraa symbolisia linkkejä, vaan korvaa ne tiedostoilla. Älä käytä nanorc-tiedostoja Älä rivitä pitkiä rivejä Muokkaa korvausta Käytä annettua oikolukuohjelmaa Mahdollista useiden puskureiden käyttö End Enter Virhe komennon "sort -f" aikana Virhe komennon "spell" aikana Virhe komennon "uniq" aikana Suorita komento Suorita ulkoinen komento Lopeta Poistu Nanosta Tiedostoselaimen käyttöohje
Tiedostoselaimella voit visuaalisesti selata hakemistorakennetta ja valita siitä tiedoston luettavaksi tai kirjoitettavaksi. Voit selata tiedostoja nuolinäppäimillä ja Page Up- ja Page Down -näppäimillä. Kun olet löytänyt oikean tiedoston, valitse se painamalla S tai Enter; samoilla näppäimillä voit myös siirtyä alihakemistoon. Pääset hakemistorakenteessa ylöspäin yhden tason, kun valitset tiedostolistan yläpäästä hakemiston, jonka nimi on "..".
Seuraavat funktionäppäimet ovat käytössä tiedostoselaimessa:
Minkä tiedoston loppuun Minkä tiedoston alkuun Kirjoitettava tiedosto Lisättävä tiedosto [hakemistosta %s] Uuteen puskuriin lisättävä tiedosto [hakemistosta %s] Etsi toinen sulje Oikoluku on valmis 1. rivi Ncursesista: Eteenpäin Ohjeita Siirry hakemistoon Rivinumero Etsi rivinumero -komennon käyttöohje
Kirjoita haluamasi rivin numero ja paina enter. Jos tiedostossa on antamaasi lukua pienempi määrä rivejä, näyttö siirtyy viimeiselle riville.
Seuraavat funktionäppäimet ovat käytössä Etsi rivinumero -tilassa:
Siirry hakemistoon Siirry tiedostoselaimeen Ohjetila Home En löydä kotihakemistoani! Väää! Lisää toinen tiedosto nykyiseen tiedostoon Käynnistä oikoluin (jos saatavilla) Tasaa Tasaa nykyinen kappale Viim. rivi Muista viimeksi etsityt/korvatut merkkijonot Mac-muoto Merkintä alkoi Merkitse tekstiä Puuttuva värin nimi Puuttuva syntaksin nimi Hiirituki Siirry yksi merkki taaksepäin Siirry yksi merkki eteenpäin Siirry yksi sana eteenpäin Siirry nykyisen rivin alkuun Siirry nykyisen rivin loppuun Siirry seuraavaan ruutuun Siirry edelliseen ruutuun Useat puskurit Uusi teksti Uusi tiedosto Seuraava tiedosto Seur. sivu Seuraava sana EeNn Ei Älä korvaa Ei muunnosta DOS/Mac-muodosta Ei vastaavaa suljetta Ei ole suljemerkki Valitsin Merkitys
Lisää alkuun Lisää valinta tiedoston alkuun Salli XON (^Q)- ja XOFF (^S) -näppäimet Ed. sivu Edellinen sana Edellinen tiedosto Tulosta versiotiedot ja lopeta Lue tied. Lukee tiedostoa Vastaanotettiin SIGHUP tai SIGTERM
Piirrä uudelleen Piirrä ruutu uudestaan Säännöke Korvaa Korvataanko tämä kohta? Korvaa merkkijonolla Tallenna muutettu teksti (Muutokset häviävät, jos vastaat "ei") ? Etsi Etsintä jatkuu Aseta toimintahakemisto Näytä tämä ohje Pehmeä vieritys Tämä ominaisuus ei ikävä kyllä ole käytössä Väli Erikoiskiitokset: Oikoluku epäonnistui: %s Vaihdoin tiedostoon %s Sarkain Free Software Foundation Nano-editori Tämä on ainoa esiintymä Tiedostoselain Oikolue Epätasaa Liitä rivi leiketilasta nykyiselle riville Etsi Ikkuna on liian pieni Nanolle...
Kirjoita valinta tiedostoon Kirjoita nykyinen tiedosto levylle Kirjoita Kyllä KkYy ja kaikille muille, jotka unohdimme... ei käytössä päälle/pois käytössä Nanolta loppui muisti!