/usr/share/locale/es/LC_MESSAGES
Edit: /usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/sharutils.mo (20873B)
Þ• ˜ Ü Ó œ è ˜ é ò ‚
Æ u E < › ‚ ” “ ³ õ G ƒ = " Á - ä $ 8 J [ r ( ‘ º Ë å , ÿ , % J , p - Ë & ì 3 - S Š ” ¡ © ³ & º W á 9 J ! _ • % µ Û Ç è ° ¿ & Ñ ø %
' 0 X e y ) ™ Ã á ð I - # w î › Š! £! @ ²! ó! , " -" 2 D" + w" £"
¿" Ê" à" ! ì" # # /# ># T# " f# ; ‰# ) Å# & ï# $ +$ @$ _$ , €$ , $ 8 Ú$ % % ?% C% X% r% Ž% –% % °% ¸% É%
Õ% à% ó% & & #& 3& F& f&
s& & Ž& ¡& ©& ®& : Å& ' , ' # J' n' ' ‚' ‡' ¢' ¯' Ã' Ö' ê' ù' þ' ( )( 8( G( L( b( u( # ”( ¸( ' Í( , õ( , ") # O) s) ^ w) Ÿ Ö* } v+ Ð ô/ J Å0 8 1 Ô I6 Ñ 7 p ð7 ¹ a9 * : * F: q: …: ž: µ: Ô: ñ: ; 0 ; M; ^; w; 0 ’; Ã; ) â; 0 < 1 =< ! o< * ‘< ¼< Ý< 2 þ< 1= ;= Q= ^= f= ~= 2 †= l ¹= &> & ?> 3 f> š> $ º> ) ß>
? Ù ? " ñ? @ ( )@ R@ , e@ . ’@ Á@ Ñ@ % ð@ ? A . VA …A A ¹A ' ÎA h öA Â _B "E AF + \F F ˆF
ÏF 2 ÝF G I *G D tG , ¹G æG ÷G •H " ¡H ÄH ØH êH I I % 4I > ZI - ™I ) ÇI ñI J 7 0J - hJ D –J B ÛJ G K fK ! yK ›K " ¡K - ÄK 7 òK *L 2L * :L eL yL ’L ¬L ÆL " äL M
M !M 6M ' JM rM ŒM ¨M * ÂM íM N N 9 #N ) ]N 7 ‡N - ¿N íN ýN O O #O 2O QO oO ˆO ›O ¡O ½O ÚO íO þO . P * 3P ! ^P , €P P ) ÃP 4 íP 5 "Q - XQ †Q - T . A + O @ X 2 r : Q … x H • # , 9 p % M = ] “ h ” _ G | N $ t K o C c – 3 n W P i j g Y 7 ‹ e & ‚ Ž / 1 ^ ‰ ƒ — B z D ' u 4 w L F
) Œ Š } J ? ! * { ; " q Z < E > s ( f \ V S a y l d 8 [ ‡
5 m ’ ˆ k I „ ~ v † U € b ` 6 ˜ ‘ 0 R
-m, --base64 use base64 encoding as of RFC1521
--help display this help and exit
--version output version information and exit
Controlling the shar headers:
-n, --archive-name=NAME use NAME to document the archive
-s, --submitter=ADDRESS override the submitter name
-a, --net-headers output Submitted-by: & Archive-name: headers
-c, --cut-mark start the shar with a cut line
-t, --translate translate messages in the script
Selecting how files are stocked:
-M, --mixed-uuencode dynamically decide uuencoding (default)
-T, --text-files treat all files as text
-B, --uuencode treat all files as binary, use uuencode
-z, --gzip gzip and uuencode all files
-g, --level-for-gzip=LEVEL pass -LEVEL (default 9) to gzip
-j, --bzip2 bzip2 and uuencode all files
Giving feedback:
--help display this help and exit
--version output version information and exit
-q, --quiet, --silent do not output verbose messages locally
Option -o is required with -l or -L, option -n is required with -a.
Protecting against transmission:
-w, --no-character-count do not use `wc -c' to check size
-D, --no-md5-digest do not use `md5sum' digest to verify
-F, --force-prefix force the prefix character on every line
-d, --here-delimiter=STRING use STRING to delimit the files in the shar
Producing different kinds of shars:
-V, --vanilla-operation produce very simple and undemanding shars
-P, --no-piping exclusively use temporary files at unshar time
-x, --no-check-existing blindly overwrite existing files
-X, --query-user ask user before overwriting files (not for Net)
-m, --no-timestamp do not restore file modification dates & times
-Q, --quiet-unshar avoid verbose messages at unshar time
-f, --basename restore in one directory, despite hierarchy
--no-i18n do not produce internationalized shell script
Selecting files:
-p, --intermix-type allow -[BTzZ] in file lists to change mode
-S, --stdin-file-list read file list from standard input
Selecting files:
-p, --intermix-type allow -[BTz] in file lists to change mode
-S, --stdin-file-list read file list from standard input
Splitting output:
-o, --output-prefix=PREFIX output to file PREFIX.01 through PREFIX.NN
-l, --whole-size-limit=SIZE split archive, not files, to SIZE kilobytes
-L, --split-size-limit=SIZE split archive, or files, to SIZE kilobytes
-Z, --compress compress and uuencode all files
-b, --bits-per-code=BITS pass -bBITS (default 12) to compress
%s is probably not a shell archive %s looks like raw C code, not a shell archive %s: Illegal ~user %s: No `begin' line %s: No `end' line %s: No user `%s' %s: Not a regular file %s: Short file %s: Write error %s: data following `=' padding character %s: illegal line %s: illegal option -- %c
%s: invalid option -- %c
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
%s: option `%s' is ambiguous
%s: option `%s' requires an argument
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
%s: option `-W %s' is ambiguous
%s: option requires an argument -- %c
%s: unrecognized option `%c%s'
%s: unrecognized option `--%s'
'restoration warning: size of %s is not %s'
(binary) (bzipped) (compressed) (empty) (gzipped) (text) -C is being deprecated, use -Z instead Archives must be unpacked in sequence!
Please unpack part '`cat ${lock_dir}/seq`' next. Cannot access %s Cannot chdir to `%s' Cannot get current directory name Cannot open file %s Cannot use -a option without -n Cannot use -l or -L option without -o Closing `%s' Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
This is free software; see the source for copying conditions. There is NO
warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
Could not fork Created %d files
DEBUG was not selected at compile time End of %s part %d End of part %d, continue with part %d End of part %ld, continue with part %ld File %s (%s) File %s is complete File %s is continued in part %d Found no shell commands after `cut' in %s Found no shell commands in %s Hard limit %s
In shar: remaining size %s
Limit still %s
MD5 check failed Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
-d, --directory=DIRECTORY change to DIRECTORY before unpacking
-c, --overwrite pass -c to shar script for overwriting files
-e, --exit-0 same as `--split-at="exit 0"'
-E, --split-at=STRING split concatenated shars after STRING
-f, --force same as `-c'
--help display this help and exit
--version output version information and exit
If no FILE, standard input is read.
Mandatory arguments to long options are mandatory to short options too.
-o, --output-file=FILE direct output to FILE
--help display this help and exit
--version output version information and exit
New file, remaining %s, No input files Note: not verifying md5sums. Consider installing GNU coreutils. Opening `%s' Option -g implies -z, option -b implies -Z.
Option -g implies -z.
PLEASE avoid -X shars on Usenet or public networks Please unpack part '${shar_sequence}' next! Please unpack part 1 first! Read error Report bugs to <%s>.
SKIPPING %s SKIPPING %s (file already exists) STILL SKIPPING %s Saving %s (%s) Soft limit %s
Starting `sh' process Starting file %s
The `cut' line was followed by: %s This system doesn't support -Z ('compress'), use -z instead Too many directories for mkdir generation Try `%s --help' for more information.
Unknown system error Usage: %s [FILE]...
Usage: %s [INFILE] REMOTEFILE
Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
WARNING: No user interaction in vanilla mode WARNING: Non-text storage options overridden WARNING: not restoring timestamps. Consider getting and Write error You have unpacked the last part all allocate file buffer allocate file name buffer allocating output file name archive binary bunzipping file %s bzipped cannot access %s chmod of %s compressed continuing file %s denied writing FIFO (%s) empty exit immediately explain choices extraction aborted failed to create lock directory fopen-ing %s freopen of %s fstat-ing %s gunzipping file %s gzipped help illegal output prefix
installing GNU `touch'\'', distributed in GNU coreutils... invalid file size limit `%s' invalid format (count field too wide): '%s'
lock directory '${lock_dir}' exists memory exhausted no none not following symlink (%s) overwrite %s overwrite all files overwrite no files overwrite this file overwriting %s quit restore of %s failed restore of %s failed
skip this file standard input text uncompressing file %s uudecoding file %s x - created directory `%s'\''. x - created lock directory `'%s\''. x - extracting %s %s x - failed to create directory `%s'\''. x - failed to create lock directory `'%s\''. x - failed to remove lock directory `'%s\''. x - removed lock directory `'%s\''. yes Project-Id-Version: GNU sharutils 4.6.3-pre4
Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org
POT-Creation-Date: 2007-07-01 04:57-0700
PO-Revision-Date: 2006-05-26 17:25+0200
Last-Translator: Santiago Vila
Language-Team: Spanish
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8-bit
-m, --base64 utiliza base64 como se indica en RFC1521
--help muestra esta ayuda y finaliza
--version informa de la versión y finaliza
Control de las cabeceras de archivo `shar':
-n, --archive-name=NOMBRE usa NOMBRE para documentar el archivo
-s, --submitter=DIRECCIÓN ignora el nombre del remitente
-a, --net-headers documenta el archivo `shar' con cabeceras
de tipo `Submitted-by:' y `Archive-name:'
-c, --cut-mark comienza el archivo `shar' con una
línea de corte
-t, --translate traduce los mensajes del script
Selección del modo de almacenamiento de los archivos:
-M, --mixed-uuencode decide automáticamente el cifrado con
`uuencode' (por defecto)
-T, --text-files trata todos los archivos como texto
-B, --uuencode trata todos los archivos como datos
binarios, utilizando `uuencode'
-z, --gzip procesa todos los archivos con `gzip' y
`uuencode'
-g, --level-for-gzip=NIVEL pasa -NIVEL (por defecto 9) a `gzip'
-j, --bzip2 procesa todos los ficheros con bzip2
y uuencode
Opciones de realimentación:
--help muestra esta ayuda y finaliza
--version informa de la versión y finaliza
-q, --quiet, --silent no muestra mensajes de progreso localmente
La opción -o es necesaria con -l o -L, la opción -n es necesaria con -a.
Protección contra transmisión:
-w, --no-character-count no usa `wc -c' para verificar el tamaño
-D, --no-md5-digest no utiliza `md5sum' para verificar
-F, --force-prefix fuerza el carácter de prefijo en todas
las líneas
-d, --here-delimiter=CADENA usa CADENA para delimitar los ficheros en
el archivo `shar'
Producción de distintas clases de archivos `shar':
-V, --vanilla-operation produce archivos `shar' muy sencillos y
poco exigentes
-P, --no-piping usa exclusivamente archivos temporales al
deshacer el archivo `shar'
-x, --no-check-existing escribe sin confirmar sobre archivos
existentes
-X, --query-user pregunta al usuario antes de escribir sobre
archivos (no para red)
-m, --no-timestamp no restaura las fechas y horas de modificación
del fichero
-Q, --quiet-unshar impide producir mensajes al deshacer
el archivo `shar'
-f, --basename restaura en un directorio, sin tener en cuenta
la jerarquía
--no-i18n no produce `script' de shell internacionalizado
Selección de ficheros:
-p --intermix-type permite -[BTzZ] en listas de ficheros para cambiar
el modo
-S, --stdin-file-list lee la lista de ficheros de la entrada estándar
Selección de ficheros:
-p, --intermix-type permite -[BTz] en listas de ficheros para cambiar el
modo
-S, --stdin-file-list lee la lista de ficheros de la entrada estándar
División del resultado:
-o, --output-prefix=PREFIJO coloca el resultado en PREFIJO.01 a PREFIJO.NN
-l, --whole-size-limit=TAMAÑO divide el archivo, no los ficheros, en trozos
de TAMAÑO kilobytes
-L, --split-size-limit=TAMAÑO divide el archivo, o los ficheros, en trozos
de TAMAÑO kilobytes
-Z, --compress comprime y codifica con uuencode todos los
ficheros
-b, --bits-per-code=BITS pasa -bBITS (por omisión 12) a compress
Probablemente %s no es un archivo de shell %s parece código C, no un archivo de shell %s: ~usuario ilegal %s: No hay línea `begin' %s: No hay línea `end' %s: No hay ningún usuario `%s' %s: No es un fichero regular %s: Fichero cortado %s: Error de escritura %s: datos posteriores al carácter de relleno `=' %s: línea ilegal %s: opción ilegal -- %c
%s: opción inválida -- %c
%s: la opción `%c%s' no admite ningún argumento
%s: la opción `%s' es ambigua
%s: la opción `%s' requiere un argumento
%s: la opción `--%s' no admite ningún argumento
%s: la opción `-W %s' no admite ningún argumento
%s: la opción `-W %s' es ambigua
%s: la opción requiere un argumento -- %c
%s: opción `%c%s' no reconocida
%s: opción `--%s' no reconocida
'aviso de restauración: el tamaño de %s no es %s'
(binario) (comprimido con bzip) (comprimido) (vacío) (comprimido con `gzip') (texto) La opción -C está obsoleta, utilice -Z en su lugar ¡Los archivos deben desempaquetarse en orden!
Por favor desempaquete '`cat ${lock_dir}/seq`' a continuación. No se puede acceder a %s No se puede cambiar al directorio `%s' No se puede obtener el nombre del directorio actual No se puede abrir el fichero %s No se puede usar la opción -a sin -n No se puede usar la opción -l ó -L sin -o Cerrando `%s' Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
Esto es software libre; vea el código fuente para las condiciones de copia.
No hay NINGUNA garantía; ni siquiera de COMERCIABILIDAD o IDONEIDAD PARA UN
FIN DETERMINADO.
Falló la llamada al sistema `fork' Creados %d ficheros
No se seleccionó DEBUG en la compilación Fin de %s parte %d Fin de la parte %d, continúa con la parte %d Fin de la parte %ld, continúa con la parte %ld Fichero %s (%s) El fichero %s se ha completado El fichero %s continúa en la parte %d No se encontraron instrucciones de shell después de `cut' en %s No se encontraron instrucciones de shell en %s Límite por hardware %s
En `shar': faltan %s bytes
El límite es aún %s
Fallo en la comprobación de la suma MD5 Los argumentos obligatorios para las opciones largas
también son obligatorios para las opciones cortas.
Los argumentos obligatorios para las opciones largas
también son obligatorios para las opciones cortas.
-d, --directory=DIRECTORIO cambia a DIRECTORIO antes de desempaquetar
-c, --overwrite pasa -c al `script' shar para sobreescribir
ficheros
-e, --exit-0 igual que `--split-at="exit 0"'
-E, --split-at=CADENA divide los archivos `shar' concatenados
tras encontrar CADENA
-f, --force igual que `-c'
--help muestra esta ayuda y finaliza
--version informa de la versión y finaliza
Si no se indica FICHERO, entonces se lee la entrada estándar.
Los argumentos obligatorios para las opciones largas son también obligatorios
para las opciones cortas.
-o, --output-file=FICHERO dirige la salida hacia FICHERO
--help muestra esta ayuda y finaliza
--version informa de la versión y finaliza
Nuevo fichero, faltan %s, No se ha indicado ningún fichero de entrada Nota: no se verifican las sumas md5. Considere instalar GNU coreutils. Abriendo `%s' La opción -g implica -z, la opción -b implica -Z.
La opción -g implica -z.
POR FAVOR evite archivos creados con `shar -X' en Usenet o redes públicas ¡Por favor, desempaquete la parte '${shar_sequence}' a continuación! ¡Por favor, desempaquete primero la parte 1! Error de lectura Comunicar bichos a <%s>.
Comunicar errores de traducción al último traductor:
msgunfmt /usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/sharutils.mo | grep Last-Translator
SALTANDO %s SALTANDO %s (el fichero ya existe) TODAVÍA SALTANDO %s Guardando %s (%s) Límite por software %s
Iniciando el proceso `sh' Fichero de comienzo %s
La línea `cut' estaba seguida por: %s Este sistema no admite -Z ('compress'), utilice -z en su lugar Demasiados directorios para crear con `mkdir' Pruebe `%s --help' para más información.
Error del sistema desconocido Modo de empleo: %s [FICHERO]...
Modo de empleo: %s [FICHERO-DE-ENTRADA] FICHERO-REMOTO
Modo de empleo: %s [OPCIÓN]... [FICHERO]...
ATENCIÓN: No se permite la interacción del usuario en modo `vanilla' ATENCIÓN: Descartadas las opciones de almacenamiento para no-texto ATENCIÓN: no se restablecerán las marcas de tiempo.
Considere tomar e Error de escritura Ha desempaquetado la última parte todos reserva de espacio para el fichero reserva de espacio para el nombre del fichero reserva de espacio para el nombre del fichero de salida archivo binario descomprimiendo el fichero %s con `bunzip' comprimido con bzip no se puede acceder a %s Efectuando chmod sobre %s comprimido con `compress' continuando con el fichero %s denegada la escritura al FIFO (%s) vacío sale inmediatamente explica las opciones extracción abortada fallo al crear el directorio de bloqueo Efectuando fopen sobre %s Efectuando freopen sobre %s Efectuando fstat sobre %s descomprimiendo el fichero %s con `gunzip' comprimido con `gzip' ayuda prefijo de salida ilegal
instalar GNU `touch'\'', distribuido con GNU coreutils... límite de tamaño de fichero inválido `%s' formato inválido (campo "count" demasiado ancho): '%s'
el directorio de bloqueo '${lock_dir}' existe memoria agotada no ninguno no se sigue al enlace (%s) sobrescribe %s sobrescribe todos los ficheros no sobrescribe ningún fichero sobrescribe este fichero sobrescribiendo %s salir la restauración de %s falló la restauración de %s falló
salta este fichero entrada estándar texto descomprimiendo el fichero %s con `uncompress' decodificando el fichero %s con `uudecode' x - creado el directorio `%s'\''. x - creado el directorio de bloqueo `'%s\''. x - extrayendo< %s %s x - fallo al crear el directorio `%s'\''. x - fallo al crear el directorio de bloqueo `'%s\''. x - fallo al borrar el directorio de bloqueo `'%s\''. x - borrado el directorio de bloqueo `'%s\''. sí