/usr/share/locale/es/LC_MESSAGES
Edit: /usr/share/locale/es/LC_MESSAGES/aspell.mo (5977B)
Þ• D < a \ à á ( F N . S ‚
‰
” 6 ¢ Ù á í
+ ? 8 5 x % ® ) Ô $ þ 1 # 1 U / ‡ # · Û $ ø ( $ F 1 k ¼ Î Õ ð '
0
! C
( e
Ž
¥
Æ
Ø
è
# * & Q , i
– ¤ À % à # * I a / p ¼ Í % é "
+ 2
^
t
w „
ü ! ) 1 D e m > s ² ¹ Æ 5 ×
% ' $ M r 8 ~ / · $ ç % # 2 - V 1 „ - ¶ ) ä * G * f / ‘ Á á ö $ ú 8 # Y ' } @ ¥ æ õ " 2 - K ! y ) › < Å ' ' < / d 3 ” & È " ï
8 " Y | # ³ 1 Ô ) 0 G C $ 9 ' . # ! , 2 % 4 B * > = 0 & : A
/ 7 ( D 8 ?
- 3 @ ; ) + 5 " 1 6 < does not take any parameters. %file:1: Abort Add Add Lower Could not open the file "%s" for reading Error: Exit Expected language "%lang:1" but got "%prev:2". Ignore Ignore all Invalid Input No word lists can be found for the language "%lang:1". Replace Replace all Sorry I won't overwrite "%s" Sorry that is an invalid choice! TeX commands The conversion from "%encod:1" to "%encod2:2" is not supported. The directory "%dir:1" can not be opened for reading. The encoding "%encod:1" is not known. The encoding "%encod:1" is not supported. The file "%file:1" can not be opened The file "%file:1" can not be opened for reading. The file "%file:1" can not be opened for writing. The file "%file:1" is not in the proper format. The file name "%file:1" is invalid. The key "%key:1" is unknown. The language "%lang:1" is not known. The language "%lang:1" is not supported. The soundslike "%sl:2" is not known. The value for option "%key:1" can not be changed. The word "%word:1" is invalid. Unhandled Error: With: You must specify an action add or removes a filter base name of the main dictionary to use check TeX comments consider run-together words legal create a backup file by appending ".bak" email quote characters encoding to expect data to be in enter Email mode. enter TeX mode. extra dictionaries to use extra information for the word list ignore commands to store replacement pairs ignore words <= n chars keyboard definition to use for typo analysis language code location for personal files location of language data files location of local language data files location of main configuration file location of the main word list main configuration file no longer used num chars that can appear before the quote char personal configuration file prefix directory replacements list file name reverse the order of the suggest list save replacement pairs on save all set the prefix based on executable location size of the word list suggestion mode Project-Id-Version: Aspell 0.50.1
Report-Msgid-Bugs-To: kevina@gnu.org
POT-Creation-Date: 2008-04-06 22:35-0600
PO-Revision-Date: 2002-09-08 14:18+0300
Last-Translator: Sergey Poznyakoff
Language-Team: Spanish
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
no admite ningún argumento %file:1: Abortar Agregar Agregar minúsculas No se puede abrir «%s» para leer Error: Salir Se esperaba idioma «%lang:1», pero se ha encontrado «%prev:2». Omitir Omitir todos Entrada inválida No se encontraron vocabularios para idioma «%lang:1». Sustituir Sustituir todos Disculpe, no voy a sobreescribir «%s» Disculpe, la selección no es válida! ordenes TeX Conversión de «%encod:1» a «%encod2:2» no está soportada No se puede abrir directorio «%dir:1» para leer Codificación «%encod:1» desconocida. Codificación «%encod:1» no soportada. No se puede abrir archivo «%file:1» No se puede abrir archivo «%file:1» para leer No se puede abrir archivo «%file:1» para escribir Archivo «%file:1» está de formato incorrecto. Nombre de archivo «%file:1» no es válido. Clave «%key:1» desconocido. Idioma «%lang:1» no conocida Idioma «%lang:1» no soportada. código «soundslike» %sl:2 no está conocido No se puede cambiar el valor de clave «%key:1». Palabra «%word:1» no es válida. Error no soportado: a: Vd. tiene que especificar una acción Agrega o quita un filtro nombre del diccionario principal verificar dentro de comentarios TeX opinar palabras aglutinadas por válidas crear archivo de respaldo añadiendo «.bak» al nombre del archivo comillas email codificación de la entrada entrar modo Email entrar modo TeX diccionarios adicionales información suplementaria para el vocabulario pasa por alto ordenes de remplazo omitir palabras con menos de n caracteres definición del teclado para análisis de errores tipográficos código del idioma localización de los archivos personales localización de los archivos de idiomas localización de los archivos locales de idiomas localización del archivo de configuración principal localización del vocabulario principal archivo de configuración principal no se usa más número de caracteres admitidos antes de la comilla email archivo de configuración principal directorio prefijo nombre del archivo de sustituciones inversar la lista de sugerencias guardar sustituciones al recibir orden «save all» deducir prefijo del nombre del ejecutable tamaño del vocabulario modo de sugestión