/usr/share/locale/dz/LC_MESSAGES/
/usr/share/locale/dz/LC_MESSAGES
NameSizeModeActions
atk10.mo155640644editdlrm
GConf2.mo1237200644editdlrm
gdk-pixbuf.mo377980644editdlrm
glib20.mo322830644editdlrm
gtk20.mo859010644editdlrm
newt.mo5580644editdlrm
shadow.mo334390644editdlrm
Edit: /usr/share/locale/dz/LC_MESSAGES/atk10.mo (15564B)
|x y        #! E d    C  - 4G | ? :K < 7 4 ,0$]@ 5 '%#M"q(=6*2]o u         "'.= LYbu {      ( 2>C LZ ` j x           &0 6AUfy  ZwQs$WKQ<@hNx- R-f\iM"`BN%I'l9LPv,Accessible DescriptionAccessible LayerAccessible MDI ValueAccessible NameAccessible ParentAccessible RoleAccessible Table CaptionAccessible Table Caption ObjectAccessible Table Column DescriptionAccessible Table Column HeaderAccessible Table Row DescriptionAccessible Table Row HeaderAccessible Table SummaryAccessible ValueDescription of an object, formatted for assistive technology accessEnd indexIs used to notify that the parent has changedIs used to notify that the table caption has changedIs used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used insteadIs used to notify that the table column description has changedIs used to notify that the table column header has changedIs used to notify that the table row description has changedIs used to notify that the table row header has changedIs used to notify that the table summary has changedIs used to notify that the value has changedNumber of Accessible Hypertext LinksNumber of AnchorsObject instance's name formatted for assistive technology accessSelected LinkSpecifies whether the AtkHyperlink object is selectedStart indexThe accessible MDI value of this objectThe accessible layer of this objectThe accessible role of this objectThe end index of the AtkHyperlink objectThe number of anchors associated with the AtkHyperlink objectThe number of links which the current AtkHypertext hasThe start index of the AtkHyperlink objectaccelerator labelalertanimationapplicationarrowautocompletecalendarcanvascaptionchartcheck boxcheck menu itemcolor choosercolumn headercombo boxdateeditordesktop framedesktop icondialdialogdirectory panedocument framedrawing areaedit barembedded componententryfile chooserfillerfontchooserfooterformframeglass paneheaderheadinghtml containericonimageinternal frameinvalidlabellayered panelistlist itemmenumenu barmenu itemoption panepagepage tabpage tab listpanelparagraphpassword textpopup menuprogress barpush buttonradio buttonradio menu itemredundant objectroot panerow headerscroll barscroll panesectionseparatorsliderspin buttonsplit panestatusbartabletable celltable column headertable row headertear off menu itemterminaltexttoggle buttontool bartool tiptreetree tableunknownviewportwindowProject-Id-Version: atk.HEAD.dz Report-Msgid-Bugs-To: POT-Creation-Date: 2009-12-21 15:05+0800 PO-Revision-Date: 2006-06-12 16:08+0530 Last-Translator: Mindu Dorji Language-Team: DZONGKHA MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=utf-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit X-Poedit-Language: Dzongkha X-Poedit-Country: BHUTAN X-Poedit-SourceCharset: utf-8 Plural-Forms: nplurals=2;plural=(n!=1); འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་འགྲེལ་བཤད།འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་བང་རིམ།འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཨེམ་དྲི་ཨའི་བེ་ལུ།འཛུལ་སྤྱོད་འབད་བཏུབ་པའི་མིང༌།འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་རྩ་ལགའཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ལས་འགན།འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་འགོ་བརྗོད། འཛུལ་སྤྱོད་བཏུཔ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་འགོ་བརྗོད་ཀྱི་དངོས་པོ།འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ ཀེར་ཐིག་འགྲེལ་བཤད།འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིགའཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ གྲལ་ཐིག་འགྲེལ་བཤད།འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ གྲལ་ཐིག་མགོ་ཡིགའཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཐིག་ཁྲམ་གྱི་བཅུད་སྡུད།འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་བེ་ལུ།དངོས་པོའི་འགྲེལ་བཤད་ ཕན་ཐབས་འཕྲུལ་རིག་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་གི་དོན་ལས་ རྩ་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ།མཇུག་གི་ཟུར་ཐོ།རྩ་ལག་དེ་བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།ཐིག་ཁྲམ་འགོ་བརྗོད་འདི་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། ཐིག་ཁྲམ་གྱི་འགོ་བརྗོད་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ནི་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན། རྒྱུ་དངོས་འདི་ལག་ལེན་འཐབ་ནི་མི་འོང༌། འདི་གི་ཚབ་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་-ཐིག་ཁྲམ་ -འགོ་བརྗོད་ -དངོས་པོ་ ལག་ལེན་འཐབ་དགོཐིག་ཁྲམ་གྱི་ ཀེར་ཐིག་འགྲེལ་བཤད་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིག་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།ཐིག་ཁྲམ་གྱ་ི གྲལ་ཐིག་འགྲེལ་བཤད་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ གྲལ་ཐིག་མགོ་ཡིག་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་བྱིན་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།ཐིག་ཁྲམ་བཅུད་སྡུད་དེ་ བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་འབད་ནིའི་དོན་ལུ་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།བེ་ལུ་དེ་བསྒྱུར་བཅོས་སོང་ཡོད་པའི་ བརྡ་བསྐུལ་འབད་ནིའི་དོན་ལས་ ལག་ལེན་འཐབ་ཨིན།འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཧའི་པར་ཊེགསི་འབྲེལ་ལམ་གྱི་གྱངས་ཁ།ཨེན་ཀོར་གྱི་གྱངས་ཁ།ཕན་ཐབས་་འཕྲུལ་རིག་ལུ་ འཛུལ་སྤྱོད་འབད་ནི་གི་དོན་ལུ་ དངོས་པོའི་དཔེར་བརྗོད་ཀྱི་མིང་ རྩ་སྒྲིག་འབད་ཡོདཔ།སེལ་འཐུ་འབད་མི་འབྲེལ་ལམ།ཨེ་ཊི་ཀེ་ཧའི་པར་ལིངཀ་དངོས་པོ་དེ་ སེལ་འཐུ་འབད་མ་འབད་ གསལ་བཀོད་འབདཝ་ཨིན།འགོ་བཙུགས་ཟུར་ཐོ།དངོས་པོ་འདི་གི་ འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ ཨེམ་དྲི་ཨའི་བེ་ལུ།དངོས་པོ་འདི་གི་ འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་བང་རིམ།དངོས་པོ་འདི་གི་ འཛུལ་སྤྱོད་བཏུབ་པའི་ལས་འགན།ཨེ་ཊི་ཀེ་ཧའི་པར་ལིངཀ་ དངོས་པོའི་མཇུག་གི་ཟུར་ཐོ།ཨེ་ཊི་ཀེ་ཧའི་པར་ལིངཀ་ དངོས་པོ་དང་འབྲེལ་བའི་ ཨེན་ཀོར་གྱི་གྱངས་ཁ།ཨེ་ཊི་ཀེ་ཧའི་པར་ཊེགསི་ལུ་ཡོད་པའི་ ད་ལྟོའི་འབྲེལ་ལམ་གྱི་གྱངས་ཁ།ཨེ་ཊི་ཀེ་ཧའི་པར་ལིངཀ་ དངོས་པོའི་འགོ་བཙུགས་ཟུར་ཐོ།མགྱོགས་འཕྲུལ་ཁ་ཡིགདྲན་བརྡ།བསྒུལ་བཟོ།འཇུག་སྤྱོད།མདའ་རྟགས།རང་བཞིན་ཡོངས་རྫོགས།ཟླ་ཐོ།འབྲི་གཞི།པར་བཤད།ཚད་རིས།དཔྱད་སྒྲོམ།དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས་ཞིབ་དཔྱད་འབད།ཚོས་གཞི་འདེམས་བྱེད།ཀེར་ཐིག་མགོ་ཡིགབརྟག་སྒྲོམ།ཚེས་གྲངས་ཞུན་དགཔ།ཌེཀསི་ཊོཔ་ གཞི་ཁྲམ།ཌེཀསི་ཊོཔ་ ངོས་དཔར།འཁོར་མིགཌའི་ལོགསྣོད་ཐོའི་པེན།ཡིག་ཆའི་གཞི་ཁྲམ།འབྲི་སའི་མངའ་ཁོངས།ཞུན་དག་ཕྲ་རིང༌།གནས་འདྲེན་ཆ་ཤས།ཐོ་བཀོད།ཡོག་སྣོད་འདེམས་བྱེད།བཀང་མི།ཡིག་གཟུགས་འདེམས་བྱེད།མཇུག་ཡིགའབྲི་ཤོགགཞི་ཁྲམ།ཤེལ་གྱི་པེན།མགོ་ཡིགམགུ་རྒྱན།ཨེཆ་ཊི་ཨེམ་ཨེལ་འཛིན་སྣོད།ངོས་དཔར།གཟུགས་བརྙན།ནང་འཁོད་གཞི་ཁྲམ།ནུས་མེད།ཁ་ཡིགབང་རིམ་ཅན་གྱི་པེན།ཐོ་ཡིགཐོ་ཡིག་རྣམ་གྲངས།དཀར་ཆགདཀར་ཆག་ཕྲ་རིང།དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས།གདམ་ཁའི་པེན།ཤོག་ལེབ།ཤོག་ལེབ་མཆོང་ལྡེ།ཤོག་ལེབ་མཆོང་ལྡེའི་ཐོ་ཡིགཔེ་ནཱལ།དོན་མཚམས།ཆོག་ཡིག་གི་ཚིག་ཡིགདཀར་ཆག་པོཔ་ཨཔ་འབད།ཡར་འཕེལ་ཕྲ་རིང།འཕུལ་རྟ།སྒྲ་རླབས་ཨེབ་རྟ།སྒྲ་རླབས་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས།མང་དྲགས་འཔི་དངོས་པོ།རྩ་བའི་པེན།གྲལ་ཐིག་མགོ་ཡིགབཤུད་ཕྲ༌།བཤུད་སྒྲིལ་པེན།དབྱེ་ཚན།དབྱེ་བྱེད།གཡོ་བྱེད།བསྒྱིར་རྟ།པེན་གཤགགནས་ཚད་ཕྲ་རིང༌།ཐིག་ཁྲམ།ཐིག་ཁྲམ་གྱི་ནང་ཐིགཐིག་ཁྲམ་ཀེར་ཐིག་གི་མགོ་ཡིགཐིག་ཁྲམ་གྲལ་ཐིག་གི་མགོ་ཡིགཧྲལ་གཏང་དཀར་ཆག་རྣམ་གྲངས།ཊར་མི་ནཱལ།ཚིག་ཡིགསོར་སྟོན་ཨེབ་རྟ།ལག་ཆས་ཕྲ་རིང༌།ལག་ཆས་ཕན་བསླབ།རྩ་འབྲེལ།རྩ་འབྲེལ་ཐིག་ཁྲམ།མ་ཤེས་པ།མཐོང་སྣང་འདྲེན་ལམ།སྒོ་སྒྲིག