/usr/share/locale/de/LC_MESSAGES
Edit: /usr/share/locale/de/LC_MESSAGES/sudo.mo (16798B)
! $
( F
o
#
$ : 6 U 5 - $ 4 Q l o I ! # 8 6 o 4 % ( { . 7 : ' X # # # 2 $ V $ { % % " ' 6 J C / + , ! 7 N 4 3 / + 5 K 1 " ! ' ! ? a - } '
- " . 7 Q ' * 2 ) 5 9 > o & 7 ! ^ # . 5 = & s 1 "
% B ^ t / , H Y n + ! ( 0 Y w % " " 5 ( G p * ( ( 2 9 * l & ) < ! / D! 2 t! 2 ! 6 ! # " 5" # . # 3 $ M$ ( k$ $ $ = $ #
% 1% * G% $ r% M % % % % < & B& : \& & * & & & ' N #' r' ' ( ' ) ' R ' . <( > k( ( ) ( 1 ( ") G ) / ) &* ! A* " c* + * 0 * / * + + < ?+ |+ ; + ; + < , < O, = , = , " - 0 +- # \- M - ] - : ,. J g. 0 . < . E / > f/ 5 / 5 / C 0 6 U0 ' 0 & 0 ! 0 , 0 ) *1 % T1 C z1 ! 1 1 1 2 6 )2 . `2 E 2 5 2 2 3 E >3 3 3 = 3 9 3 ! 04 ' R4 z4 / 4 0 4 ; 4 . 85 * g5 ( 5 1 5 1 5 : 6 " Z6 5 }6 6 Z 6 : -7 ( h7 V 7 3 7 8 C =8 . 8 $ 8 - 8 , 9 : 09 9 k9 = 9 5 9 7 : " Q: / t: 2 : 0 : = ; : F; ) ; 3 ; F ; 2 &< - Y< : < 4 < ) < ) != 2 K= ) ~= K = " = 6 > 2 N> > > > > G > 3 ?? . s? % ? 5 ? N ? J M@ E @ E @ C $A 5 hA a = i > s t 0 : c C q R Q 5 / % ; X , N @
& # M K d j + $ o l w 4 7 D _ 3 e v ~ h E ' ( n T
x A I V Z } 8 m < ? O * [ " y b 1 W u | r . ] k ` \ { ^ S B J L ) z G Y P - 2 ! 9 f F H 6 g p U
Options:
%s - edit files as another user
%s - execute a command as another user
%s changed labels %s is group writable %s is not a regular file %s is not a valid context %s is owned by uid %u, should be %u %s is world writable %s left unmodified %s must be only be writable by owner %s must be owned by uid %d %s must be owned by uid %d and have the setuid bit set %s unchanged %s%s: %s %s: %s %s: incompatible policy major version %d, expected %d %s: not a regular file %s: only a single policy plugin may be loaded %s: short write %s: unable to find symbol %s %s: unknown policy type %d : Configure options: %s
Only one of the -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v or -V options may be specified Sudo version %s
Unknown signal close all file descriptors >= fd
contents of edit session left in %s could not bind to default resource pool for project "%s" could not join project "%s" create SELinux security context with specified role
display help message and exit
display version information and exit
edit files instead of running a command
effective uid is not %d, is %s on a file system with the 'nosuid' option set or an NFS file system without root privileges? effective uid is not %d, is sudo installed setuid root? error initializing I/O plugin %s error reading from pipe error reading from signal pipe error reading from socketpair execute command as the specified group
failed to get old_context failed to set new role %s failed to set new type %s fatal error, unable to load plugins internal error, %s overflow internal error, tried to ecalloc(0) internal error, tried to emalloc(0) internal error, tried to emalloc2(0) internal error, tried to erealloc(0) internal error, tried to erealloc3(0) internal error, tried to erecalloc(0) invalidate timestamp file
list user's available commands
load_interfaces: overflow detected no askpass program specified, try setting SUDO_ASKPASS no resource pool accepting default bindings exists for project "%s" no tty present and no askpass program specified non-interactive mode, will not prompt user
plugin error: missing file list for sudoedit policy plugin %s does not include a check_policy method policy plugin %s does not support listing privileges policy plugin %s does not support the -k/-K options policy plugin %s does not support the -v option policy plugin failed session initialization preserve group vector instead of setting to target's
preserve user environment when executing command
read password from standard input
remove timestamp file completely
requires at least one argument resource control limit has been reached run a login shell as target user
run a shell as target user
run command (or edit file) as specified user
run command in the background
run command with specified login class
select failed set HOME variable to target user's home dir.
setproject failed for project "%s" specified resource pool does not exist for project "%s" stop processing command line arguments
sudoedit is not supported on this platform the `-A' and `-S' options may not be used together the `-E' option is not valid in edit mode the `-U' option may only be used with the `-l' option the argument to -C must be a number greater than or equal to 3 the invoking task is final unable to allocate memory unable to allocate pty unable to change directory to %s unable to change root to %s unable to change to runas uid (%u, %u) unable to change uid to root (%u) unable to create pipe unable to create sockets unable to determine enforcing mode. unable to dlopen %s: %s unable to dup2 stdin unable to execute %s unable to fgetfilecon %s unable to fork unable to get current tty context, not relabeling tty unable to get default type for role %s unable to get group vector unable to get new tty context, not relabeling tty unable to initialize policy plugin unable to open %s unable to open %s, not relabeling tty unable to open audit system unable to open socket unable to open userdb unable to read temporary file unable to remove PRIV_PROC_EXEC from PRIV_LIMIT unable to restore context for %s unable to restore registry unable to restore stdin unable to restore tty label unable to run %s unable to save stdin unable to send audit message unable to set controlling tty unable to set effective gid to runas gid %u unable to set exec context to %s unable to set gid to %u unable to set gid to runas gid %u unable to set key creation context to %s unable to set new tty context unable to set process priority unable to set supplementary group IDs unable to set terminal to raw mode unable to set uid to %u unable to set user context unable to setup tty context for %s unable to stat %s unable to switch to registry "%s" for %s unable to write to %s unexpected child termination condition: %d unexpected reply type on backchannel: %d unexpected sudo mode 0x%x unknown login class %s unknown uid %u: who are you? unknown user: %s update user's timestamp without running a command
use helper program for password prompting
use specified BSD authentication type
use specified password prompt
user "%s" is not a member of project "%s" warning, resource control assignment failed for project "%s" when listing, list specified user's privileges
you may not specify both the `-i' and `-E' options you may not specify both the `-i' and `-s' options you may not specify environment variables in edit mode you must specify a role for type %s Project-Id-Version: sudo 1.8.6b4
Report-Msgid-Bugs-To: http://www.sudo.ws/bugs
POT-Creation-Date: 2012-08-10 13:08-0400
PO-Revision-Date: 2012-08-15 18:42+0200
Last-Translator: Jakob Kramer
Language-Team: German
Language: de
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=utf-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);
Optionen:
%s - Dateien als anderer Benutzer verändern
%s - Einen Befehl als anderer Benutzer ausführen
%s änderte die Kennzeichnung %s kann von der Gruppe verändert werden %s ist keine reguläre Datei %s ist kein gültiger Kontext %s gehört Benutzer mit UID %u, sollte allerdings %u gehören %s kann von allen verändert werden %s blieb unverändert %s darf nur vom Besitzer beschreibbar sein %s muss Benutzer mit UID %d gehören %s muss dem Benutzer mit UID %d gehören und das »setuid«-Bit gesetzt haben %s unverändert %s%s: %s %s: %s %s: Inkompatible Hauptversion %d des Regelwerks, %d erwartet %s: Keine reguläre Datei %s: Nur ein einziges Regelwerks-Plugin kann geladen werden %s: Zu kurzer Schreibvorgang %s: Symbol %s konnte nicht gefunden werden %s: Unbekannter Regelwerktyp %d : Optionen für »configure«: %s
Nur eine der Optionen -e, -h, -i, -K, -l, -s, -v oder -V darf angegeben werden Sudo-Version %s
Unbekanntes Signal Alle Dateideskriptoren >= fd schließen
Bearbeitungssitzung wurden in %s gelassen Es konnte nicht zum Standard-Ressourcen-Pool für Projekt »%s« verbunden werden. Projekt »%s« konnte nicht beigetreten werden SELinux-Sicherheitskontext mit angegebener Funktion erstellen
Hilfe ausgeben und beenden
Versionsinformation anzeigen und beenden
Dateien bearbeiten statt einen Befehl ausführen
Effektive UID ist nicht %d. Liegt %s auf einem Dateisystem mit gesetzter »nosuid«-Option oder auf einem NFS-Dateisystem ohne Root-Rechte? Effektive UID ist nicht %d. Wurde sudo mit »setuid root« installiert? E/A-Plugin %s konnte nicht initialisiert werden Fehler beim Lesen der Pipe Fehler beim Lesen der Signal-Pipe Fehler beim Lesen des Socket-Paars Befehl unter angegebener Gruppe ausführen
»old_context« konnte nicht wiedergeholt werden Neue Funktion %s konnte nicht festgelegt werden Neuer Typ %s konnte nicht festgelegt werden Schwerwiegender Fehler, Plugins konnten nicht geladen werden Interner Fehler: %s-Überlauf Interner Fehler: Es wurde versucht, ecalloc(0) auszuführen Interner Fehler: Es wurde versucht, emalloc(0) auszuführen Interner Fehler: Es wurde versucht, emalloc2(0) auszuführen Interner Fehler: Es wurde versucht, erealloc(0) auszuführen Interner Fehler: Es wurde versucht, erealloc3(0) auszuführen Interner Fehler: Es wurde versucht, erecalloc(0) auszuführen Zeitstempeldatei ungültig machen
Für den Benutzer verfügbare Befehle auflisten
load_interfaces: Überlauf entdeckt Kein »askpass«-Programm angegeben, es wird versucht, SUDO_ASKPASS zu setzen Für Projekt »%s« gibt es keinen Ressourcen-Pool, der die Standardanbindungen unterstützt. Kein TTY vorhanden und kein »askpass«-Programm angegeben Nicht-interaktiver Modus, der Benutzer wird zu nichts aufgefordert werden
Plugin-Fehler: Fehlende Dateiliste für sudoedit Das Regelwerks-Plugin %s enthält keine check_policy-Methode Regelwerks-Plugin %s unterstützt das Auflisten von Privilegien nicht Regelwerks-Plugin %s unterstützt die Optionen -k und -K nicht Regelwerks-Plugin %s unterstützt die Option -v nicht Regelwerks-Plugin konnte Sitzung nicht initialisieren Gruppen-Vektor beibehalten, statt zu dem des Zielnutzers zu setzen
Benutzerumgebung beim Starten des Befehls beibehalten
Passwort von der Standardeingabe lesen
Zeitstempeldateien komplett entfernen
Benötigt mindestens ein Argument Limit der Ressourcenkontrolle wurde erreicht Eine Anmeldeshell als Zielnutzer starten
Eine Shell als Zielnutzer ausführen
Befehl oder Datei als angegebener Benutzer ausführen bzw. ändern
Befehl im Hintergrund ausführen
Befehl unter angegebener Login-Klasse ausführen
»select« schlug fehl HOME-Variable als Home-Ordner des Zielnutzers setzen.
»setproject« schlug für Projekt »%s« fehl Den angegebenen Ressourcen-Pool gibt es für das Projekt »%s« nicht Aufhören, die Befehlszeilenargumente zu verarbeiten
sudoedit ist auf dieser Plattform nicht verfügbar Die Optionen »-A« und »-S« können nicht gemeinsam benutzt werden Die Option »-E« ist im Bearbeiten-Modus ungültig Die »-U«-Option kann nur zusammen mit »-l« benutzt werden Das Argument für -C muss eine Zahl größergleich 3 sein Der aufrufende Prozess ist fertig Speicher konnte nicht zugewiesen werden PTY konnte nicht vergeben werden In Ordner »%s« konnte nicht gewechselt werden Wurzelordner konnte nicht zu %s geändert werden Es konnte nicht zu »runas«-GID gewechselt werden (%u, %u) UID konnte nicht zu Root (%u) geändert werden Weiterleitung konnte nicht erstellt werden Sockets konnten nicht hergestellt werden »Enforcing«-Modus konnte nicht bestimmt werden. dlopen konnte nicht auf %s ausgeführt werden: %s dup2 konnte nicht auf die Standardeingabe angewandt werden %s konnte nicht ausgeführt werden »fgetfilecon« konnte nicht auf %s angewendet werden Es konnte nicht geforkt werden Aktueller TTY-Kontext konnte nicht festgestellt werden, TTY wird nicht neu
gekennzeichnet. Standardtyp für Funktion %s konnte nicht ermittelt werden Gruppenvektor konnte nicht geholt werden Neuer TTY-Kontext konnte nicht festgestellt werden, TTY wird nicht neu
gekennzeichnet. Regelwerks-Plugin konnte nicht initialisiert werden %s konnte nicht geöffnet werden %s konnte nicht geöffnet werden, TTY wird nicht neu gekennzeichnet Das Audit-System konnte nicht geöffnet werden Socket konnte nicht geöffnet werden Nutzerdatenbank konnte nicht geöffnet werden Temporäre Datei konnte nicht gelesen werden PRIV_PROC_EXEC konnte nicht von PRIV_LIMIT entfernt werden Der Kontext für %s konnte nicht wiederhergestellt werden Registrierungsdatenbank konnte nicht wiederhergestellt werden Standardeingabe konnte nicht wiederhergestellt werden TTY-Kennzeichnung konnte nicht wiederhergestellt werden %s konnte nicht ausgeführt werden Standardeingabe konnte nicht gespeichert werden Die Audit-Nachricht konnte nicht verschickt werden Kontrollierendes TTY konnte nicht gesetzt werden Effektive GID konnte nicht zu »runas«-GID %u gesetzt werden Ausführungskontext konnte nicht auf »%s« gesetzt werden GID konnte nicht als %u festgelegt werden GID konnte nicht zu »runas«-GID %u gesetzt werden Kontext der Schüsselerstellung konnte nicht auf %s festgelegt werden. Neuer TTY-Kontext konnte nicht festgestellt werden Prozesspriorität konnte nicht gesetzt werden Zusätzliche Gruppenkennungen konnten nicht gesetzt werden Terminal konnte nicht in den Rohmodus gesetzt werden UID konnte nicht als %u festgelegt werden Nutzerkontext konnte nicht gesetzt werden TTY-Kontext konnte für %s nicht aufgesetzt werden stat konnte nicht auf %s angewandt werden Es konnte nicht zur Registrierungsdatenbank »%s« von %s gewechselt werden %s konnte nicht beschrieben werden Unerwartete Abbruchsbedingung eines Unterprozesses: %d Unerwarteter Antworttyp auf Rückmeldungskanal: %d Unerwarteter sudo-Modus 0x%x Unbekannte Anmeldungsklasse %s Unbekannte UID %u: Wer sind Sie? Unbekannter Benutzer: %s Den Zeitstempel des Benutzers erneuern, ohne einen Befehl auszuführen
Hilfsprogramm zum Eingeben des Passworts verwenden
Angegebenen BSD-Legitimierungstypen verwenden
Angegebenen Passwort-Prompt benutzen
Benutzer »%s« ist kein Mitglied des Projekts »%s« Warnung: Ressourcenkontrolle von Projekt »%s« konnte nicht zugewiesen werden Wenn aufgelistet wird, Berechtigungen des angegebenen Benutzers auflisten
Die Optionen »-i« und »-E« können nicht gemeinsam benutzt werden Die Optionen »-i« und »-s« können nicht gemeinsam benutzt werden Im Bearbeiten-Modus können keine Umgebungsvariablen gesetzt werden Für den Typen %s muss eine Funktion angegeben werden